1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:01:13,741 --> 00:01:15,309
Det er en smuk morgen
derude, Chicago,

4
00:01:15,309 --> 00:01:17,611
og til alle jer
dimitterende Bulldogs,

5
00:01:17,611 --> 00:01:19,613
"Gå hen og hent dem!"

6
00:01:19,613 --> 00:01:22,183
[HOT ACTION COP'S
"GÅR NED PÅ DET" AFSPILLER]

7
00:01:22,183 --> 00:01:23,817
*Øh, åh*

8
00:01:23,817 --> 00:01:26,220
* Hvad, hvad? *

9
00:01:26,220 --> 00:01:27,888
* Zoom bom-bom-bom *

10
00:01:27,888 --> 00:01:31,192
*Øh*

11
00:01:33,661 --> 00:01:35,329
* Hvad, hvad? *

12
00:01:35,329 --> 00:01:37,165
*Øh, åh*

13
00:01:42,736 --> 00:01:44,605
* Du skal flicky-flicky-svirp
Flicky-flick yo tungen *

14
00:01:44,605 --> 00:01:46,006
* Du kører det
Lige over hendes mave *

15
00:01:46,006 --> 00:01:47,775
* Gennem hendes cooch
Og ned af hendes røv *

16
00:01:47,775 --> 00:01:50,010
* Du kunne være ponyen, dreng
Du kunne være den ene*

17
00:01:50,010 --> 00:01:52,213
* Du kører den som en semi
Til den nedgående sommersol *

18
00:01:52,213 --> 00:01:53,281
* Stå af
Ligesom trafikken *

19
00:01:53,281 --> 00:01:54,948
* Ved den lokale frakørselsrampe *

20
00:01:54,948 --> 00:01:56,817
* Bemærk at vejret
I området bliver det fugtigt *

21
00:01:56,817 --> 00:01:59,019
* Du vil sende brevet
Du skal slikke stemplet *

22
00:01:59,019 --> 00:02:03,991
* Ikke én gang, ikke to gange
Men tre gange, for fanden *

23
00:02:03,991 --> 00:02:05,826
*Smukke*

24
00:02:05,826 --> 00:02:06,894
*vah*

25
00:02:06,894 --> 00:02:09,663
*Se det*

26
00:02:09,663 --> 00:02:10,964
*Cha*

27
00:02:10,964 --> 00:02:12,966
* Hun går, hun går, hun går
Hun går ned på det *

28
00:02:12,966 --> 00:02:16,103
* Vi går, vi går, vi går
Vi går ned på det *

29
00:02:16,103 --> 00:02:18,406
* De går, de går, de går
De går ned på det *

30
00:02:18,406 --> 00:02:21,008
* Han går, han går, han går,
Han går ned på det *

31
00:02:21,008 --> 00:02:24,378
*Vent et øjeblik*

32
00:02:24,378 --> 00:02:27,681
* Udkig, udkig *

33
00:02:27,681 --> 00:02:29,883
*Cha*

34
00:02:33,954 --> 00:02:34,988
* Hvad, hvad? *

35
00:02:34,988 --> 00:02:39,059
*Øh*

36
00:02:39,059 --> 00:02:43,096
* En mod en, to mod en
Tre på én, tilføj én for sjov *

37
00:02:43,096 --> 00:02:46,066
* Du skal flicky-flicky-svirp
Flicky-flick yo tungen *

38
00:02:46,066 --> 00:02:47,668
* Du kører det
Lige over hendes mave *

39
00:02:47,668 --> 00:02:48,869
* Gennem hendes cooch
Og ned af hendes røv *

40
00:02:48,869 --> 00:02:49,903
Drenge...

41
00:02:49,903 --> 00:02:52,606
Hej.

42
00:02:54,975 --> 00:02:56,910
Åh...

43
00:02:56,910 --> 00:02:59,880
Dude!

44
00:02:59,880 --> 00:03:01,282
Åh, dude.

45
00:03:01,282 --> 00:03:02,883
Hvordan hænger det, mand?

46
00:03:02,883 --> 00:03:04,652
Lidt til venstre, bror.

47
00:03:04,652 --> 00:03:05,753
Hvorfor

48
00:03:05,753 --> 00:03:06,820
Intet.

49
00:03:06,820 --> 00:03:08,889
Kom lige forbi
for at tjekke dine dæk.

50
00:03:08,889 --> 00:03:09,923
jeg sådan set
tæskede min.

51
00:03:09,923 --> 00:03:11,158
Åh, jeg vil have dig
at tjekke ud

52
00:03:11,158 --> 00:03:12,493
mit nye "sponsor mig"-bånd.

53
00:03:12,493 --> 00:03:13,761
Noget anderledes
end de sidste tre, dude?

54
00:03:13,761 --> 00:03:14,995
Helt anderledes.

55
00:03:14,995 --> 00:03:16,630
Husk det trick
Jeg prøvede på vert?

56
00:03:16,630 --> 00:03:18,031
Det lille flip-trick?
Så tæt på at lande den.

57
00:03:18,031 --> 00:03:20,934
Jeg skal have det
om en uge.

58
00:03:20,934 --> 00:03:22,069
Du spilder din tid.

59
00:03:22,069 --> 00:03:23,103
Tak.

60
00:03:23,103 --> 00:03:24,104
Jeg skal fortælle dig hvad.

61
00:03:24,104 --> 00:03:25,105
Hvis du lander det,

62
00:03:25,105 --> 00:03:26,173
Jeg sponsorerer dig.

63
00:03:26,173 --> 00:03:27,341
Okay.

64
00:03:27,341 --> 00:03:28,476
Okay? I mellemtiden, dude,

65
00:03:28,476 --> 00:03:30,278
ønsker at købe
noget?

66
00:03:30,278 --> 00:03:31,612
Jeg ville ønske, jeg kunne, dude. Jeg er knust.

67
00:03:31,612 --> 00:03:33,947
Jeg er knust.
Lad mig dog bare hænge ud.

68
00:03:33,947 --> 00:03:35,015
Jeg er din bedste kunde.

69
00:03:35,015 --> 00:03:36,284
Jeg er her hver dag.

70
00:03:36,284 --> 00:03:37,551
Ja, men du aldrig
bruge nogen penge.

71
00:03:37,551 --> 00:03:38,419
Du er nødt til at starte
bruge penge.

72
00:03:38,419 --> 00:03:40,688
Det er godt at bruge penge.

73
00:03:40,688 --> 00:03:41,655
Yo, lille mand!

74
00:03:41,655 --> 00:03:43,090
Jeg talte med dig
allerede.

75
00:03:43,090 --> 00:03:44,625
Du rækker hånden derind
med den t-shirt,

76
00:03:44,625 --> 00:03:45,859
du trækker en stub ud.

77
00:03:45,859 --> 00:03:47,060
Gør mig ikke
kom derover

78
00:03:47,060 --> 00:03:48,729
og smække dig.

79
00:03:48,729 --> 00:03:49,797
Jo, Bam.

80
00:03:49,797 --> 00:03:50,898
Hvad sker der, mand?

81
00:03:50,898 --> 00:03:52,333
Bro.

82
00:03:52,333 --> 00:03:53,934
Jeg elsker dig, bror.

83
00:03:53,934 --> 00:03:55,202
Okay. Nemt, Greg.

84
00:03:55,202 --> 00:03:57,004
Jeg skræmmer mig, mand.

85
00:03:57,004 --> 00:03:58,105
Lad mig få
et skateboard.

86
00:03:58,105 --> 00:03:59,172
Hvilken
vil du have?

87
00:03:59,172 --> 00:04:00,207
Jeg er ligeglad.

88
00:04:00,207 --> 00:04:01,609
De er alle sammen
samme form.

89
00:04:01,609 --> 00:04:02,976
Jeg vil have mit bord,
lige der.

90
00:04:02,976 --> 00:04:04,211
Den der.

91
00:04:04,211 --> 00:04:06,013
Lad mig få det hele
tre af dem.

92
00:04:06,013 --> 00:04:07,715
Jeg kan gøre det for dig.

93
00:04:11,018 --> 00:04:14,555
Bam speciel.
Bam. Bam.

94
00:04:14,555 --> 00:04:16,290
Hej, hvad sker der, mand?

95
00:04:16,290 --> 00:04:17,558
Hvad sker der, mand?

96
00:04:17,558 --> 00:04:18,426
Hvordan går det?
Kan du huske mig?

97
00:04:18,426 --> 00:04:19,727
Sandsynligvis ikke.

98
00:04:19,727 --> 00:04:21,795
Vi skøjtede SCRAP sammen
et par år siden.

99
00:04:21,795 --> 00:04:22,896
Åh, ja, ja.

100
00:04:22,896 --> 00:04:24,164
Dude, ja.
Du rippede.

101
00:04:24,164 --> 00:04:25,299
Tak, bror.

102
00:04:25,299 --> 00:04:26,967
Hold øje
på dette barn.

103
00:04:26,967 --> 00:04:27,935
Tak. Sætter pris på det.

104
00:04:27,935 --> 00:04:30,571
Pas på denne fyrs
forside 360.

105
00:04:30,571 --> 00:04:33,206
Han har den
SSBSTS lurer.

106
00:04:33,206 --> 00:04:34,575
Det er til væggen.

107
00:04:34,575 --> 00:04:35,909
Du skal til demoen
senere?

108
00:04:35,909 --> 00:04:37,311
For helvede, ja. For helvede, ja.
Jeg ville ikke gå glip af det.

109
00:04:37,311 --> 00:04:38,412
Afkøle.

110
00:04:38,412 --> 00:04:39,580
Det er til væggen.

111
00:04:39,580 --> 00:04:41,515
Det har du ikke
at komme med undskyldninger.

112
00:04:47,755 --> 00:04:48,856
Undskyld.

113
00:04:48,856 --> 00:04:52,059
Bam var en taber
før han blev sponsoreret...

114
00:04:52,059 --> 00:04:53,093
ligesom dig, dude.

115
00:04:53,093 --> 00:04:54,194
Tak.

116
00:04:54,194 --> 00:04:55,463
Jeg skal fortælle dig hvad.

117
00:04:55,463 --> 00:04:56,630
Jeg laver en aftale med dig,
Greg.

118
00:04:56,630 --> 00:04:58,999
Du bringer mig et af disse dæk--

119
00:04:58,999 --> 00:05:00,100
Gratis?

120
00:05:00,100 --> 00:05:01,602
Ja, gratis.
præcis,

121
00:05:01,602 --> 00:05:03,804
og til gengæld skøjter jeg på den.

122
00:05:03,804 --> 00:05:05,473
Jeg fortæller det til alle
hvor jeg fik det.

123
00:05:05,473 --> 00:05:06,940
Du kan sponsorere mig.

124
00:05:06,940 --> 00:05:08,442
Okay, fyr.

125
00:05:08,442 --> 00:05:10,944
Hvilken en vil du have?

126
00:05:10,944 --> 00:05:12,846
Virkelig?

127
00:05:12,846 --> 00:05:14,748
Okay.

128
00:05:14,748 --> 00:05:17,117
Øh, hvad med at gå
med et af disse elementer,

129
00:05:17,117 --> 00:05:19,086
som Bam fik?

130
00:05:19,086 --> 00:05:21,288
Dude,

131
00:05:21,288 --> 00:05:22,590
for dig,

132
00:05:22,590 --> 00:05:23,957
Jeg kan bruge det bord 140 $.

133
00:05:23,957 --> 00:05:26,994
Skat ikke inkluderet.

134
00:05:28,896 --> 00:05:30,731
* Sort på hvidt
Hvid på sort *

135
00:05:30,731 --> 00:05:32,833
* Elsker en sort kylling
Hun elskede mig tilbage *

136
00:05:32,833 --> 00:05:35,569
* Sig, wiggy-wiggy paryk-paryk
Wiggy-wiggy wack *

137
00:05:35,569 --> 00:05:36,837
*De store gamle hoppende bryster*

138
00:05:36,837 --> 00:05:38,071
* Giv din bedstefar
Hjerteanfald*

139
00:05:38,071 --> 00:05:39,640
* Du løber ind
Gennem hoveddøren

140
00:05:39,640 --> 00:05:41,308
* Men du forlader
Gennem ryggen *

141
00:05:41,308 --> 00:05:42,610
* Du hopper over hegn
Og du river næsten din sæk*

142
00:05:42,610 --> 00:05:43,877
*Du suger safterne ned*

143
00:05:43,877 --> 00:05:45,546
* Kan lide din yndlingssmag
Tang *

144
00:05:45,546 --> 00:05:47,180
* Den elskende aborigine
Babyboomerangen*

145
00:05:47,180 --> 00:05:51,952
* Na, na, na, na na-na na
Hej, hej, hej, hej*

146
00:05:51,952 --> 00:05:55,789
* Og, og, og, og na-na-na na
Na, na, na, na-na-na na *

147
00:05:55,789 --> 00:05:57,391
Fin hat.

148
00:05:57,391 --> 00:06:01,395
* Og, og, og, og na-na-na na
Na, na, na, na-na-na **

149
00:06:01,395 --> 00:06:04,432
Vi er forsinket.

150
00:06:04,432 --> 00:06:07,367
Lad os gå.

151
00:06:10,303 --> 00:06:12,606
Hold kæft.

152
00:06:14,575 --> 00:06:16,143
Jeg kan stadig ikke
tro det, mand.

153
00:06:16,143 --> 00:06:17,411
Bam går bare ind

154
00:06:17,411 --> 00:06:20,180
og Greg smider ham
en håndfuld af hans dæk.

155
00:06:20,180 --> 00:06:24,017
Jeg kan ikke vente med at få
mit eget dæk.

156
00:06:24,017 --> 00:06:25,352
Nå, jeg gjorde regnestykket.

157
00:06:25,352 --> 00:06:27,254
og det er der virkelig
ligesom 53 fyre

158
00:06:27,254 --> 00:06:28,789
der lever af
skøjteløb

159
00:06:28,789 --> 00:06:30,290
og omkring en mio
wannabes som os.

160
00:06:30,290 --> 00:06:31,492
Og?

161
00:06:31,492 --> 00:06:33,561
Og intet,
men indtil en sponsor

162
00:06:33,561 --> 00:06:34,728
bogstaveligt talt ryger
en turbus op

163
00:06:34,728 --> 00:06:35,796
ind i min indkørsel,

164
00:06:35,796 --> 00:06:36,964
Jeg skal arbejde
hele sommeren

165
00:06:36,964 --> 00:06:37,865
at betale for skole.

166
00:06:37,865 --> 00:06:39,032
Det er bare
sådan som det er.

167
00:06:39,032 --> 00:06:39,933
Jeg tror dig ikke.

168
00:06:39,933 --> 00:06:41,602
Du går stadig
at kautionere på mig.

169
00:06:41,602 --> 00:06:43,036
Ved du hvad?

170
00:06:43,036 --> 00:06:43,937
Jeg husker Matt

171
00:06:43,937 --> 00:06:45,272
lytter
til dit lort,

172
00:06:45,272 --> 00:06:46,206
og se hvor
det fik ham.

173
00:06:46,206 --> 00:06:47,475
Fyren er en fuldstændig plet.

174
00:06:47,475 --> 00:06:49,176
Se, Matt bedrager dig.

175
00:06:49,176 --> 00:06:50,210
jeg gør ikke--

176
00:06:50,210 --> 00:06:51,311
Det gør han, fordi han...

177
00:06:51,311 --> 00:06:52,412
I virkeligheden,

178
00:06:52,412 --> 00:06:54,448
han ved virkelig
hvilken ende er op.

179
00:06:54,448 --> 00:06:56,617
Wahoo!

180
00:07:08,596 --> 00:07:11,198
Hvad sker der, mand?

181
00:07:12,733 --> 00:07:14,334
Så Dustin løskøber os igen.

182
00:07:14,334 --> 00:07:15,603
Åh, virkelig?

183
00:07:15,603 --> 00:07:17,104
Jeg vil advare pressen,
mand.

184
00:07:17,104 --> 00:07:18,506
Dustin redder altid.

185
00:07:20,407 --> 00:07:21,809
Jeg er altid
skal på skøjte.

186
00:07:21,809 --> 00:07:23,210
Det vil jeg bare ikke
være hjemløs med dig.

187
00:07:23,210 --> 00:07:24,377
Det siger du
hele tiden,

188
00:07:24,377 --> 00:07:25,513
men jeg ved du mener
noget andet.

189
00:07:25,513 --> 00:07:26,747
Før du ved af det,

190
00:07:26,747 --> 00:07:28,749
du bliver det
en fed, midaldrende mand

191
00:07:28,749 --> 00:07:30,283
med en dejlig øltarm,

192
00:07:30,283 --> 00:07:31,919
skilt
omkring 20 gange,

193
00:07:31,919 --> 00:07:34,387
ønsker du var
skate igen.

194
00:07:34,387 --> 00:07:35,823
Dudes...

195
00:07:35,823 --> 00:07:38,859
få idioten ud af poolen.

196
00:07:38,859 --> 00:07:39,760
Matt...

197
00:07:41,128 --> 00:07:42,329
Hej, hvornår er idioten

198
00:07:42,329 --> 00:07:44,765
vil slippe sit dødsgreb
i vores lokaler?

199
00:07:44,765 --> 00:07:46,366
Har du lugtet det derinde
på det seneste?

200
00:07:46,366 --> 00:07:47,668
Det er som en åben kloak.

201
00:07:47,668 --> 00:07:48,969
Det er godt at se dig
også, Pops.

202
00:07:48,969 --> 00:07:50,671
Hej, vi skal snakkes
om fremtiden, hva'?

203
00:07:50,671 --> 00:07:51,872
Ja, du ved,
Jeg vil gerne,

204
00:07:51,872 --> 00:07:52,973
men det er vi faktisk
på vej ud til dette--

205
00:07:52,973 --> 00:07:54,107
Hej...

206
00:07:54,107 --> 00:07:56,276
Sukkerblomme.

207
00:07:56,276 --> 00:07:57,678
Jeg hader når han
kalder mig det.

208
00:07:59,212 --> 00:08:01,181
Hør, husk vores aftale.

209
00:08:01,181 --> 00:08:02,950
Far, jeg--

210
00:08:02,950 --> 00:08:05,252
Lad være med at "far" mig.
Vi havde en aftale.

211
00:08:05,252 --> 00:08:06,386
Det er du enten
i skolen,

212
00:08:06,386 --> 00:08:07,487
eller du er nede
hos Rivers Hardware

213
00:08:07,487 --> 00:08:08,656
arbejder næste gang
til din gamle mand,

214
00:08:08,656 --> 00:08:10,057
snuser lidt
af den lak

215
00:08:10,057 --> 00:08:11,424
mens du blander malingen,
hva'?

216
00:08:11,424 --> 00:08:13,794
Kom nu!

217
00:08:13,794 --> 00:08:15,128
Tydelige fordele der. Kom nu.

218
00:08:15,128 --> 00:08:16,597
Det er et godt liv.
Det er en god fremtid.

219
00:08:16,597 --> 00:08:17,865
Det er et godt liv,

220
00:08:17,865 --> 00:08:19,399
Jeg skal fortælle dig
så meget, hva'?

221
00:08:19,399 --> 00:08:20,601
Tænk over det.

222
00:08:20,601 --> 00:08:22,435
Ja. Lad os gå, skat.

223
00:08:22,435 --> 00:08:23,571
Kom nu.

224
00:08:23,571 --> 00:08:24,705
Kom derind,
din lille...

225
00:08:24,705 --> 00:08:26,807
Dude, din stedmor
er så varmt.

226
00:08:28,609 --> 00:08:31,411
Se vejen
kiggede hun på mig?

227
00:08:31,411 --> 00:08:33,547
jeg var ligesom...

228
00:08:46,860 --> 00:08:48,228
Hej?

229
00:08:48,228 --> 00:08:50,931
God eftermiddag, Chili N Sådan.
Må jeg øse for dig?

230
00:08:50,931 --> 00:08:52,265
Jeg vil gerne have chili,
Ild i hullet,

231
00:08:52,265 --> 00:08:53,533
varmere end helvede,

232
00:08:53,533 --> 00:08:55,435
lav det kød, kød, kød
i røven.

233
00:08:55,435 --> 00:08:56,570
Hej, der.

234
00:08:56,570 --> 00:08:58,438
Hej, ja, jeg har bestilt

235
00:08:58,438 --> 00:09:00,240
en Tummy-Killer
Ranchero,

236
00:09:00,240 --> 00:09:02,576
og jeg fik en Double-Chunk
Tarmbombe med ost

237
00:09:02,576 --> 00:09:03,644
ved en fejltagelse.

238
00:09:03,644 --> 00:09:04,745
Hør, jeg vil gerne have det, jeg har bestilt.

239
00:09:04,745 --> 00:09:05,946
Jeg er ked af det, sir,
jeg gjorde ikke--

240
00:09:05,946 --> 00:09:06,947
Hej?

241
00:09:06,947 --> 00:09:08,782
Det forstod jeg ikke, sir.
Kunne du...

242
00:09:08,782 --> 00:09:10,383
Kunne du
gentage det?

243
00:09:10,383 --> 00:09:11,451
Åbn dine ører,

244
00:09:11,451 --> 00:09:12,653
tøs!

245
00:09:12,653 --> 00:09:13,887
Ja, jeg kan se

246
00:09:13,887 --> 00:09:15,155
som du allerede har spist
tarmbomben dog.

247
00:09:15,155 --> 00:09:16,724
Ja, men jeg
kan ikke lade være

248
00:09:16,724 --> 00:09:17,891
at jeg ikke gjorde
finde ud af det

249
00:09:17,891 --> 00:09:19,059
indtil jeg ville
slugte det hele.

250
00:09:22,062 --> 00:09:22,996
Hvad?

251
00:09:22,996 --> 00:09:24,732
Hr. Knight,
lad mig klare dette.

252
00:09:24,732 --> 00:09:25,933
Sir, vores politik
siger tydeligt...

253
00:09:25,933 --> 00:09:26,734
Hej!

254
00:09:26,734 --> 00:09:28,068
Hver kunde

255
00:09:28,068 --> 00:09:30,604
vil blive serveret til
hans tilfredshed.

256
00:09:30,604 --> 00:09:31,672
Kunden kan modtage
en erstatning...

257
00:09:31,672 --> 00:09:32,673
Undskyld mig,

258
00:09:32,673 --> 00:09:34,141
Jeg får ret
med dig.

259
00:09:34,141 --> 00:09:35,175
En erstatning vil blive givet
så længe han har en kvittering.

260
00:09:35,175 --> 00:09:36,409
Har du din kvittering?

261
00:09:36,409 --> 00:09:38,411
Okay, det er godt.
Giv ham en af ​​disse.

262
00:09:38,411 --> 00:09:39,479
Du er forsinket, Eric.

263
00:09:39,479 --> 00:09:41,581
Du er bare
lidt sent...

264
00:09:41,581 --> 00:09:42,616
Øh-hø.

265
00:09:42,616 --> 00:09:44,551
og sent
er ikke fantastisk, sir.

266
00:09:44,551 --> 00:09:46,119
Vil du gå
til toilettet

267
00:09:46,119 --> 00:09:47,755
og kom så tilbage
før jeg genindlæser dig?

268
00:09:47,755 --> 00:09:49,957
Du vil have mig til at ringe
de voksne

269
00:09:49,957 --> 00:09:51,191
Jeg siger bare,
du lækker sandsynligvis bønner.

270
00:09:51,191 --> 00:09:52,225
Jeg ved det ikke.

271
00:09:52,225 --> 00:09:53,260
Et stort scoop.

272
00:09:53,260 --> 00:09:54,394
Det er to, men...

273
00:09:54,394 --> 00:09:55,863
To er nok.
To er rigeligt.

274
00:09:55,863 --> 00:09:56,930
Lad os gå lige herover

275
00:09:56,930 --> 00:09:58,298
og lav cheddaren.

276
00:09:58,298 --> 00:09:59,767
To kugler cheddar,
en ske løg.

277
00:09:59,767 --> 00:10:01,234
To scoops cheddar,
en scoop løg.

278
00:10:01,234 --> 00:10:02,402
Det er meget godt, søn.

279
00:10:02,402 --> 00:10:04,271
Det ved du, Eric, det har du
fik et stort potentiale.

280
00:10:04,271 --> 00:10:05,906
Du går bare til det.
Gå til det, stedfortræder.

281
00:10:05,906 --> 00:10:08,541
Okay? Attaboy!
Ild i hullet!

282
00:10:08,541 --> 00:10:10,077
Én ild i hullet.

283
00:10:10,077 --> 00:10:13,280
Nej, sir, nej, sir,
vi har ikke diæt.

284
00:10:15,983 --> 00:10:17,951
To timer
indtil demoen.

285
00:10:17,951 --> 00:10:19,552
Lad os få dette sted
ryddet op

286
00:10:19,552 --> 00:10:20,587
og få helvede til
ud herfra.

287
00:10:20,587 --> 00:10:21,655
Jeg kan ikke. Jeg har brug for overarbejde.

288
00:10:21,655 --> 00:10:24,124
Åh, dreng. Dreng, goddag.

289
00:10:24,124 --> 00:10:26,860
Nogen virkelig
misbrugte herreværelset derinde.

290
00:10:26,860 --> 00:10:28,796
Det er som om en bombe eksploderede.

291
00:10:28,796 --> 00:10:30,798
Var han en høj fyr
med briller måske?

292
00:10:30,798 --> 00:10:31,965
Bare en anelse.

293
00:10:31,965 --> 00:10:33,667
Synes det er sjovt,
Hr. Knight?

294
00:10:33,667 --> 00:10:34,868
Nej, det gør jeg ikke.

295
00:10:34,868 --> 00:10:36,469
Vis lidt
holdånd.

296
00:10:36,469 --> 00:10:37,504
Hvorfor gør du ikke
gå derind

297
00:10:37,504 --> 00:10:38,505
og få det til at gnistre?

298
00:10:38,505 --> 00:10:39,506
Her går du.

299
00:10:39,506 --> 00:10:40,540
Det bliver mig en fornøjelse.

300
00:10:40,540 --> 00:10:41,709
Tak, sir.

301
00:10:41,709 --> 00:10:43,343
Hej, hør...
tag handsker på, kammerat.

302
00:10:43,343 --> 00:10:44,444
Bliv ved med at grine, Eric,

303
00:10:44,444 --> 00:10:46,079
men jeg skal på college
i efteråret,

304
00:10:46,079 --> 00:10:47,314
og du vil stadig være her,
så tænk over det.

305
00:10:47,314 --> 00:10:49,717
Og du, sir.

306
00:10:49,717 --> 00:10:50,818
Der er en
fødselsdagsfest

307
00:10:50,818 --> 00:10:53,721
ved bord 13.

308
00:10:53,721 --> 00:10:55,188
Har brug for dig ind
bønnedragten.

309
00:10:57,390 --> 00:10:59,359
Du laver sjov med mig.
Bønnedragten igen?

310
00:10:59,359 --> 00:11:02,162
Bønnedragt, med det samme.

311
00:11:02,162 --> 00:11:04,965
Tak, sir.

312
00:11:05,966 --> 00:11:07,000
Hvem har fødselsdag?

313
00:11:07,000 --> 00:11:08,235
Vores.
Vores.

314
00:11:10,503 --> 00:11:12,439
Jeg er sherif Bean.

315
00:11:31,859 --> 00:11:35,328
[ROMANTISK MUSIK NEDSOMME
OG STOPPER]

316
00:11:45,472 --> 00:11:48,408
*Ja...*

317
00:11:50,811 --> 00:11:54,247
* Ja
Har du ikke, hvad du havde brug for? *

318
00:11:56,483 --> 00:11:57,951
*Kom så*

319
00:11:57,951 --> 00:11:59,853
* Ved du ikke
Hvad skal du gøre? *

320
00:12:02,522 --> 00:12:03,623
*Ja**

321
00:12:09,362 --> 00:12:10,697
Mine damer og herrer,

322
00:12:10,697 --> 00:12:12,866
sæt hænderne sammen
og begynde at skrige,

323
00:12:12,866 --> 00:12:15,202
fordi den er tændt i dag,
Chicago.

324
00:12:15,202 --> 00:12:17,537
Det ved jeg ikke, om du var
bad i går aftes,

325
00:12:17,537 --> 00:12:20,507
men vi fik noget godt vejr
i dag...

326
00:12:20,507 --> 00:12:21,909
Jeg kan ikke tro, du holder op.

327
00:12:21,909 --> 00:12:24,444
Hold kæft
og vær opmærksom.

328
00:12:24,444 --> 00:12:25,946
Det her er sindssygt.

329
00:12:25,946 --> 00:12:27,080
Det har jeg aldrig
set nogen

330
00:12:27,080 --> 00:12:28,315
lav disse linjer
i parken.

331
00:12:28,315 --> 00:12:29,316
Kold?

332
00:12:29,316 --> 00:12:32,052
...Jimmy Wilson! Giv op!

333
00:12:32,052 --> 00:12:33,887
Det er rigtigt, Chicago.

334
00:12:33,887 --> 00:12:36,824
KVINDE: Jimmy,
herovre!

335
00:12:39,092 --> 00:12:40,794
DUSTIN: Se overhovedet
de varme unger

336
00:12:40,794 --> 00:12:42,662
står i kø for at få
et knæk på ham.

337
00:12:42,662 --> 00:12:43,964
Der er ingen
forslået frugt

338
00:12:43,964 --> 00:12:45,532
i det medley.

339
00:12:45,532 --> 00:12:47,334
Ingen dyr.

340
00:12:47,334 --> 00:12:49,202
Ved du hvad, gutter?
Det er dog mere end det.

341
00:12:49,202 --> 00:12:51,004
Jeg mener, denne fyrs
skøjteløb til livets ophold.

342
00:13:14,227 --> 00:13:16,629
I vil gerne gå
tjek vert?

343
00:13:16,629 --> 00:13:17,965
Ja.

344
00:13:24,237 --> 00:13:26,006
Mor!

345
00:13:27,474 --> 00:13:28,976
Kan du venligst flytte,

346
00:13:28,976 --> 00:13:30,377
i tilfælde af en af de skatere
ser ud her?

347
00:13:30,377 --> 00:13:31,912
Jeg er professionel
skater, skat.

348
00:13:31,912 --> 00:13:33,246
Ja, rigtigt.

349
00:13:33,246 --> 00:13:34,614
Jeg fortæller dig sandheden.

350
00:13:34,614 --> 00:13:35,782
Jeg skater ikke i dag,

351
00:13:35,782 --> 00:13:37,584
fordi jeg
tæskede min arm.

352
00:13:37,584 --> 00:13:39,052
Her, lugt det her.

353
00:13:39,052 --> 00:13:41,654
Du tror, det er mere
gerne pepperoni eller ass crack?

354
00:13:41,654 --> 00:13:43,924
Jeg fik fem dollars på pepperoni.

355
00:13:43,924 --> 00:13:46,126
Du er så grim, mand.

356
00:13:48,461 --> 00:13:49,596
Du kommer tilbage.

357
00:14:03,476 --> 00:14:05,445
Ja!

358
00:14:05,445 --> 00:14:07,047
Hov!

359
00:14:17,024 --> 00:14:19,159
Tror den fyr gør
sit eget vasketøj, mand?

360
00:14:19,159 --> 00:14:20,760
Laver du mig?

361
00:14:20,760 --> 00:14:21,761
Han bliver syg
af hans skjorte,

362
00:14:21,761 --> 00:14:22,762
han tager den af

363
00:14:22,762 --> 00:14:24,231
og han får
en ny...

364
00:14:24,231 --> 00:14:25,498
gratis.

365
00:14:27,234 --> 00:14:28,235
Jeg vil.

366
00:14:29,769 --> 00:14:31,972
Du skal brænde dit rank gear.

367
00:14:47,687 --> 00:14:48,755
Ja!

368
00:14:48,755 --> 00:14:49,990
Åh!

369
00:15:02,936 --> 00:15:04,871
Kunne du endda
bare forestil dig

370
00:15:04,871 --> 00:15:06,306
i fem sekunder

371
00:15:06,306 --> 00:15:08,841
hvordan det skal være
at ride i den ting?

372
00:15:08,841 --> 00:15:10,077
For helvede, ja.

373
00:15:10,077 --> 00:15:12,745
Piger, penge,
underskrive autografer,

374
00:15:12,745 --> 00:15:14,914
får pigerne til at gå--

375
00:15:14,914 --> 00:15:15,949
Hov, hov,
hov, hov.

376
00:15:15,949 --> 00:15:18,651
Se på det her.
Se på det her.

377
00:15:24,657 --> 00:15:27,694
MATT: Nej, mand.

378
00:15:27,694 --> 00:15:29,562
Knib mig.

379
00:15:33,566 --> 00:15:35,468
Lad os gå.

380
00:15:38,171 --> 00:15:40,573
Kender jeg dig ikke
fra Chili N Sådan?

381
00:15:40,573 --> 00:15:42,375
Bryster.

382
00:15:42,375 --> 00:15:44,144
Jeg kan godt lide dem
to ad gangen

383
00:15:44,144 --> 00:15:45,912
og rund.

384
00:15:45,912 --> 00:15:47,080
Damer!

385
00:15:47,080 --> 00:15:48,315
jeg repræsenterer

386
00:15:48,315 --> 00:15:50,417
Slip tvillingerne
Fond.

387
00:15:50,417 --> 00:15:52,852
I vil gerne lave
en lille donation?

388
00:15:52,852 --> 00:15:54,054
Hvad taler du om?

389
00:15:54,054 --> 00:15:56,689
Om at slippe de tvillinger fri.

390
00:15:56,689 --> 00:15:59,859
De ser ubehagelige ud
i deres små bure.

391
00:15:59,859 --> 00:16:01,594
Kom ud!

392
00:16:01,594 --> 00:16:02,429
Det er ikke så mærkeligt

393
00:16:02,429 --> 00:16:03,997
hvorfor du ikke kan få en date.

394
00:16:03,997 --> 00:16:07,600
Det virkede.

395
00:16:07,600 --> 00:16:10,003
Jeg er i en tør periode, mand.

396
00:16:10,003 --> 00:16:11,404
At være i en tør periode,

397
00:16:11,404 --> 00:16:13,506
du har været nødt til at have
været i en våd periode.

398
00:16:13,506 --> 00:16:15,108
Jeg har haft sex.

399
00:16:15,108 --> 00:16:17,044
Ja, med et menneske,
dog.

400
00:16:17,044 --> 00:16:21,714
Hvem laver
disse regler, mand?

401
00:16:27,020 --> 00:16:29,422
Produkt kast.

402
00:16:30,523 --> 00:16:32,425
Jeg elsker det når
disse små freaks

403
00:16:32,425 --> 00:16:34,027
rive hinanden
huden af

404
00:16:34,027 --> 00:16:37,064
for et klistermærke.

405
00:16:46,839 --> 00:16:48,075
Hvad laver han?

406
00:16:55,848 --> 00:16:57,117
Jeg var nødt til at flå
en 9-årig

407
00:16:57,117 --> 00:16:59,252
for det, mand.

408
00:16:59,252 --> 00:17:00,753
Du havde brug for en tavle.

409
00:17:00,753 --> 00:17:03,056
Det er dit.

410
00:17:05,958 --> 00:17:08,061
Lad os se
hvis vi kan tale med Jimmy

411
00:17:08,061 --> 00:17:09,596
før vi flyver.

412
00:17:11,064 --> 00:17:12,132
Undskyld mig, sir,

413
00:17:12,132 --> 00:17:13,333
vi er her
at se Jimmy.

414
00:17:13,333 --> 00:17:15,202
Åh, min forbandede Herre!

415
00:17:15,202 --> 00:17:16,803
Åh, min Gud.
Få det væk.

416
00:17:16,803 --> 00:17:17,804
Hvad

417
00:17:17,804 --> 00:17:19,339
Intet, sir.

418
00:17:19,339 --> 00:17:21,941
Sir,
vi er her bare for at se Jimmy.

419
00:17:21,941 --> 00:17:23,243
Er han i arret--

420
00:17:23,243 --> 00:17:24,511
Bilen
Er det der han er?

421
00:17:24,511 --> 00:17:26,613
Det er et stort "nej" til Jimmy.

422
00:17:26,613 --> 00:17:28,115
God. Tak.

423
00:17:28,115 --> 00:17:29,149
Hvad er du
ser på, knappenålshoved?

424
00:17:29,149 --> 00:17:30,383
Nej.

425
00:17:34,854 --> 00:17:36,223
Hvad sker der?

426
00:17:36,223 --> 00:17:38,258
Det er vi faktisk
her for at se Jimmy.

427
00:17:38,258 --> 00:17:42,495
Han bad mig slippe
dette bånd til ham.

428
00:17:42,495 --> 00:17:44,864
Jeg tror, han vil
at sponsorere os, men...

429
00:17:44,864 --> 00:17:46,032
Åh, det er fedt.

430
00:17:46,032 --> 00:17:47,500
Ja, jeg er begejstret.

431
00:17:47,500 --> 00:17:49,869
Det er fantastisk, gutter.
Vent lige et øjeblik, okay?

432
00:17:49,869 --> 00:17:51,138
Okay.

433
00:17:56,476 --> 00:18:00,447
Lad os se.
Der går du.

434
00:18:00,447 --> 00:18:02,682
Ja, det er bare
dagens træk.

435
00:18:02,682 --> 00:18:05,185
Undskyld mig, det er
alt fra i dag?

436
00:18:05,185 --> 00:18:06,419
Ja, ja.

437
00:18:06,419 --> 00:18:10,390
"Sponsor mig."
To meget populære ord.

438
00:18:10,390 --> 00:18:11,691
Hvordan har han tid
at se alle dem?

439
00:18:11,691 --> 00:18:13,126
Nå, han har trænet
denne teknik

440
00:18:13,126 --> 00:18:14,827
hvor han
ser ikke nogen af dem.

441
00:18:14,827 --> 00:18:17,597
Det lykkes
rigtig godt for ham.

442
00:18:17,597 --> 00:18:18,598
Ja.

443
00:18:21,033 --> 00:18:22,569
Hej, hej, hej.

444
00:18:22,569 --> 00:18:24,937
Du vil have jeg skal hoppe
disse nørder lige ud herfra?

445
00:18:24,937 --> 00:18:26,406
Hej, nej, nej,
de er seje.

446
00:18:26,406 --> 00:18:27,440
I er seje, ikke?

447
00:18:27,440 --> 00:18:29,509
Ja, vi er lige.

448
00:18:29,509 --> 00:18:30,843
Det er okay.

449
00:18:30,843 --> 00:18:32,912
Okay.

450
00:18:32,912 --> 00:18:36,082
Så jeg er her
at hjælpe dig.

451
00:18:36,082 --> 00:18:38,785
Jeg vil ikke have dig
at komme i problemer,

452
00:18:38,785 --> 00:18:39,752
fordi sandheden er,

453
00:18:39,752 --> 00:18:41,688
Jimmy ville have os
at komme forbi

454
00:18:41,688 --> 00:18:43,290
og sig hvad der sker,
ved du?

455
00:18:43,290 --> 00:18:45,158
Og hvis du kunne
bare få os ind

456
00:18:45,158 --> 00:18:46,193
i to minutter--

457
00:18:46,193 --> 00:18:47,260
Det kan jeg godt.

458
00:18:47,260 --> 00:18:48,295
Det kan du gøre.

459
00:18:48,295 --> 00:18:49,329
det kan jeg,

460
00:18:49,329 --> 00:18:50,963
men det er jeg ikke
vil gøre det,

461
00:18:50,963 --> 00:18:52,965
fordi jeg ikke vil,

462
00:18:52,965 --> 00:18:56,803
og jeg kan bare ikke synes
at finde rundt i det.

463
00:18:56,803 --> 00:18:57,904
Jeg er ked af det.

464
00:18:57,904 --> 00:18:59,005
jeg virkelig
ønsker jer

465
00:18:59,005 --> 00:19:00,039
alt det bedste
i verden,

466
00:19:00,039 --> 00:19:01,107
med venlig hilsen

467
00:19:01,107 --> 00:19:02,342
du ved, men...

468
00:19:02,342 --> 00:19:03,476
Du ved, hej.

469
00:19:03,476 --> 00:19:06,078
Gutter, bare skat,
ved du?

470
00:19:06,078 --> 00:19:07,247
Og hvis du er
virkelig godt,

471
00:19:07,247 --> 00:19:08,948
så nogen
vil finde dig.

472
00:19:08,948 --> 00:19:10,517
Okay?

473
00:19:10,517 --> 00:19:12,952
Okay.

474
00:19:12,952 --> 00:19:14,854
Nu ville være
en god tid.

475
00:19:14,854 --> 00:19:16,389
Hej! Kom væk herfra!

476
00:19:18,057 --> 00:19:20,026
Smukke børn, ved du det?
Jeg kan godt lide dem.

477
00:19:20,026 --> 00:19:21,027
Kan du ikke lide dem?

478
00:19:21,027 --> 00:19:22,429
Jeg kan godt lide dem.

479
00:19:28,067 --> 00:19:30,203
Åh, min Gud.

480
00:19:30,203 --> 00:19:32,939
Okay,
så pak dit lort.

481
00:19:32,939 --> 00:19:34,207
Vi skal på tur.

482
00:19:34,207 --> 00:19:35,508
Hvornår tager vi afsted?

483
00:19:35,508 --> 00:19:36,476
Vent et øjeblik,
var der nogen, der så vores bånd?

484
00:19:36,476 --> 00:19:37,677
Hvis hold
er vi på?

485
00:19:37,677 --> 00:19:38,678
Øh-øh. Hold fast.

486
00:19:38,678 --> 00:19:40,213
Hold fast.

487
00:19:40,213 --> 00:19:43,483
Lev for din
seglæde,

488
00:19:43,483 --> 00:19:47,220
vi er Super Duper Skates.

489
00:19:47,220 --> 00:19:48,488
Kære Herre, Eric.

490
00:19:48,488 --> 00:19:49,789
Det er jeg aldrig, aldrig

491
00:19:49,789 --> 00:19:51,358
vil have det på.

492
00:19:51,358 --> 00:19:53,693
Det hele
lyder lidt skitseagtigt.

493
00:19:53,693 --> 00:19:54,861
Jeg er ked af det.

494
00:19:54,861 --> 00:19:56,463
Jeg har aldrig hørt om dette
Super Duper Skøjter.

495
00:19:56,463 --> 00:19:57,830
Ja, jeg ved det.

496
00:19:57,830 --> 00:19:59,599
Det er fordi
Jeg har lige fundet på det.

497
00:19:59,599 --> 00:20:02,201
Vågn op
og lugt desperationen.

498
00:20:03,770 --> 00:20:05,938
Dude, vi havde brug for et firmanavn
at give os troværdighed på turné.

499
00:20:05,938 --> 00:20:06,939
På tur?

500
00:20:06,939 --> 00:20:08,007
Det er rigtigt.

501
00:20:08,007 --> 00:20:09,008
Vi slår
vejen

502
00:20:09,008 --> 00:20:10,510
som et hold,
os tre.

503
00:20:10,510 --> 00:20:11,511
Vi kan skøjte bedre end
halvdelen af de fyre alligevel.

504
00:20:11,511 --> 00:20:12,779
Ja, det kan jeg. Det er underligt.

505
00:20:12,779 --> 00:20:14,547
Der går du.
Jimmy er en mand, ikke?

506
00:20:14,547 --> 00:20:16,883
Så når vi først er på vej,
vi følger ham rundt.

507
00:20:16,883 --> 00:20:18,651
Alt hvad vi skal gøre
er at komme foran ham en gang.

508
00:20:18,651 --> 00:20:20,287
Han vil se, at vi er den rigtige vare.

509
00:20:20,287 --> 00:20:22,489
Det lyder
super-duper.

510
00:20:22,489 --> 00:20:24,891
Men det gør jeg virkelig ikke...

511
00:20:24,891 --> 00:20:27,427
Jeg mener, jeg siger bare,
hvis du tænker over det...

512
00:20:27,427 --> 00:20:28,628
Nej, det er fedt.
Det er fedt.

513
00:20:28,628 --> 00:20:30,297
I to kan sidde her
og rør ved jer selv

514
00:20:30,297 --> 00:20:31,731
for resten
af dit liv--

515
00:20:31,731 --> 00:20:32,665
Jeg er ligeglad...

516
00:20:32,665 --> 00:20:34,200
eller du kan prøve
komme fra dig

517
00:20:34,200 --> 00:20:35,635
og få det til at ske.

518
00:20:35,635 --> 00:20:38,538
Det er omkring en ni
på Richterskalaen, mand.

519
00:20:38,538 --> 00:20:40,907
Jeg tror, det han siger,
vi har et redeæg her,

520
00:20:40,907 --> 00:20:43,610
og det er vi
ekstraordinært behageligt.

521
00:20:47,347 --> 00:20:48,748
Sneglefejl!

522
00:20:51,117 --> 00:20:52,985
Mr. Rivers!

523
00:20:55,054 --> 00:20:58,491
Sneglefejl!

524
00:20:58,491 --> 00:21:00,993
Mr. Rivers.

525
00:21:00,993 --> 00:21:02,295
Børn graver mig.

526
00:21:02,295 --> 00:21:03,330
Hvornår er hendes lejekontrakt udløbet?

527
00:21:03,330 --> 00:21:04,531
Hej mand, hvor er alle pengene

528
00:21:04,531 --> 00:21:06,265
som vi skal bruge
på denne tur

529
00:21:06,265 --> 00:21:07,900
kommer fra?

530
00:21:13,039 --> 00:21:14,574
Lad være med at se på mig.

531
00:21:14,574 --> 00:21:16,409
Dude, du kan gøre dette.
Du har ikke noget valg.

532
00:21:16,409 --> 00:21:18,177
Jeg gør det absolut ikke.
Jeg kan ikke.

533
00:21:18,177 --> 00:21:19,178
Det kan du.

534
00:21:19,178 --> 00:21:20,913
Nej. Lad være med at tale... Det gør jeg ikke.

535
00:21:20,913 --> 00:21:23,015
Der er ingen vej i helvede
Jeg gør det.

536
00:21:23,015 --> 00:21:24,584
Hvad?

537
00:21:24,584 --> 00:21:28,688
Nu hvor pengespørgsmålet
er afgjort,

538
00:21:28,688 --> 00:21:30,289
hvor skal vi hen
at få nogle hjul?

539
00:21:30,289 --> 00:21:31,924
Vi skal lige finde en varevogn.

540
00:21:31,924 --> 00:21:34,160
Jeg har det!

541
00:21:34,160 --> 00:21:36,996
Åh!

542
00:21:39,699 --> 00:21:42,068
Åh! Åh!

543
00:21:49,108 --> 00:21:50,743
Det var min mors.

544
00:21:50,743 --> 00:21:54,046
Dette var faktisk min bedstemors,
denne lille navle ring.

545
00:21:54,046 --> 00:21:55,314
Det er skørt.

546
00:21:55,314 --> 00:21:56,716
Det er så sødt.

547
00:21:56,716 --> 00:21:59,118
Jeg kan godt lide den måde, I dufter på.

548
00:21:59,118 --> 00:22:00,319
søde Lou...

549
00:22:00,319 --> 00:22:01,554
Vi ses piger senere.

550
00:22:01,554 --> 00:22:02,555
Hvad sker der, bror?

551
00:22:02,555 --> 00:22:03,590
Hvad sker der, fjols?

552
00:22:03,590 --> 00:22:04,824
Hvordan har I det?

553
00:22:04,824 --> 00:22:06,426
Gør det godt, mand.

554
00:22:06,426 --> 00:22:07,594
Matt Jensen.

555
00:22:07,594 --> 00:22:09,662
Godt at se jer.

556
00:22:09,662 --> 00:22:11,097
Så dude, hør,

557
00:22:11,097 --> 00:22:13,099
vi overvejer at være med
Jimmy Wilson Tour.

558
00:22:13,099 --> 00:22:14,601
Virkelig?

559
00:22:14,601 --> 00:22:15,902
Ja, det går
for at være smuk.

560
00:22:15,902 --> 00:22:17,269
Vi skal bruge en fjerde
skater for vores hold,

561
00:22:17,269 --> 00:22:18,204
så vi tænkte
om dig.

562
00:22:18,204 --> 00:22:20,407
Naturligvis, men øh...

563
00:22:20,407 --> 00:22:21,941
Søde Lou's
fik alt hvad han har brug for

564
00:22:21,941 --> 00:22:23,075
lige her.

565
00:22:23,075 --> 00:22:26,212
Hvad? Okay.
Dude, vi skal på kryds og tværs.

566
00:22:26,212 --> 00:22:28,415
Du ved, hvad det betyder.

567
00:22:28,415 --> 00:22:29,549
Ja.

568
00:22:29,549 --> 00:22:31,117
Ja, det gør du.

569
00:22:34,621 --> 00:22:36,489
Nej. Hvad betyder det?

570
00:22:36,489 --> 00:22:38,525
Dude,
kyllinger i forskellige områdenumre.

571
00:22:38,525 --> 00:22:40,393
Ukendt territorium.

572
00:22:40,393 --> 00:22:43,763
* Jeg har fordele
Jeg har fordele *

573
00:22:43,763 --> 00:22:45,765
Ved du hvad
siger jeg?

574
00:22:45,765 --> 00:22:49,101
Det er fristende, men...

575
00:22:49,101 --> 00:22:51,504
Jeg ved det ikke.

576
00:22:51,504 --> 00:22:53,506
Du ved, skole
bare slippe ud og det hele.

577
00:22:53,506 --> 00:22:56,443
Blev du ikke færdiguddannet
som for seks år siden?

578
00:22:56,443 --> 00:22:58,310
Ja...

579
00:22:58,310 --> 00:23:00,980
men det gjorde de ikke.

580
00:23:00,980 --> 00:23:02,048
Hej.

581
00:23:02,048 --> 00:23:03,850
Igen, en god pointe.

582
00:23:05,518 --> 00:23:06,919
Nå...

583
00:23:06,919 --> 00:23:09,589
du ved,
måske er det ikke min sag

584
00:23:09,589 --> 00:23:11,023
eller noget,

585
00:23:11,023 --> 00:23:13,693
men tror du ikke
måske du skulle komme videre?

586
00:23:13,693 --> 00:23:15,762
du ved,
lidt forandring?

587
00:23:15,762 --> 00:23:17,797
Det er bare for nemt,
sidder her år efter år,

588
00:23:17,797 --> 00:23:20,232
ser den nye afgrøde rulle ind,

589
00:23:20,232 --> 00:23:21,634
og jeg vælger bare.

590
00:23:21,634 --> 00:23:24,804
Desuden min kalenders
allerede pænt booket.

591
00:23:24,804 --> 00:23:25,805
Du så
de to Betties

592
00:23:25,805 --> 00:23:27,273
der var her
før?

593
00:23:27,273 --> 00:23:29,375
De er bare min tirsdag.

594
00:23:29,375 --> 00:23:31,811
Du burde se fredag.

595
00:23:31,811 --> 00:23:32,912
Hmm.

596
00:23:32,912 --> 00:23:34,313
Ja, det burde vi
hænge ud.

597
00:23:34,313 --> 00:23:36,348
I har det sjovt
på din lille roadtrip,

598
00:23:36,348 --> 00:23:38,150
men tæl mig ud, okay?

599
00:23:39,919 --> 00:23:40,853
Okay, mand.

600
00:23:40,853 --> 00:23:42,154
Nå, jeg kommer til at savne dig.

601
00:23:42,154 --> 00:23:43,590
Hej Lou.

602
00:23:43,590 --> 00:23:44,624
Hej, onsdag.

603
00:23:44,624 --> 00:23:46,759
Det er Sandy.

604
00:23:46,759 --> 00:23:49,295
Højre.

605
00:23:49,295 --> 00:23:50,563
Jeg har prøvet dig hele dagen.

606
00:23:50,563 --> 00:23:51,698
Sandy, rolig.

607
00:23:51,698 --> 00:23:54,033
Jeg sagde, at jeg ville ringe til dig.

608
00:23:54,033 --> 00:23:55,568
Onsdag.

609
00:23:55,568 --> 00:23:57,504
Fat det ikke
så udvidet.

610
00:23:57,504 --> 00:23:59,739
Hvad sker der, skat?
Matt Jensen.

611
00:23:59,739 --> 00:24:03,510
Øh, det er jeg okay med
og alt,

612
00:24:03,510 --> 00:24:05,044
men min far er skør.

613
00:24:05,044 --> 00:24:06,178
Har du fortalt det til din far?

614
00:24:06,178 --> 00:24:07,213
Ja.

615
00:24:07,213 --> 00:24:08,280
Han siger, han vil dræbe dig

616
00:24:08,280 --> 00:24:09,381
og dingle derefter dine baller

617
00:24:09,381 --> 00:24:10,917
fra hans bagudsyn
spejl.

618
00:24:12,952 --> 00:24:14,854
Far!

619
00:24:21,728 --> 00:24:22,995
Hvad er det første stop?

620
00:24:22,995 --> 00:24:25,031
Vent, er du med?

621
00:24:27,500 --> 00:24:28,935
Far, gør ham ikke ondt!

622
00:24:28,935 --> 00:24:30,202
Behage!

623
00:24:32,471 --> 00:24:34,507
Ring til mig!

624
00:24:34,507 --> 00:24:36,275
Hej, Lou!

625
00:24:36,275 --> 00:24:37,677
Ring til mig
Onsdag, okay?

626
00:24:40,780 --> 00:24:43,015
* Du ser aldrig
En anden som mig*

627
00:24:43,015 --> 00:24:46,619
* Redneck hippie hvid dreng
Fra I.E. *

628
00:24:46,619 --> 00:24:48,320
*Jeg er halvt mand og halvt abe*

629
00:24:48,320 --> 00:24:51,457
* En kvart plads cowboy
Og punken M.C. *

630
00:24:51,457 --> 00:24:54,727
En ting mere, dude.

631
00:24:54,727 --> 00:24:56,896
* Ligesom jordnøddesmør
Tyk og tyk *

632
00:24:56,896 --> 00:24:59,632
* Cykel, vil gerne
Rul ind på et æsel *

633
00:24:59,632 --> 00:25:02,334
*Kærlighed, fred og harmoni*

634
00:25:02,334 --> 00:25:04,771
* Prøver bare at finde
Lidt ro i sindet *

635
00:25:04,771 --> 00:25:07,306
* Jeg ser hårdt ud
Men det tager tid*

636
00:25:07,306 --> 00:25:10,509
* At have det sjovt
Kicking and bustin' rim *

637
00:25:10,509 --> 00:25:12,945
Ikke dårligt.

638
00:25:15,982 --> 00:25:17,183
Van Gogh.

639
00:25:20,286 --> 00:25:22,521
Lad os rulle.

640
00:25:22,521 --> 00:25:23,923
Cool,

641
00:25:23,923 --> 00:25:25,658
undtagen Dustin var meningen
at være her hvad,

642
00:25:25,658 --> 00:25:26,859
en halv

643
00:25:34,433 --> 00:25:35,434
Hvad med mit overarbejde?

644
00:25:35,434 --> 00:25:36,435
Du har ikke brug for det.

645
00:25:36,435 --> 00:25:37,604
Hvad med college?

646
00:25:37,604 --> 00:25:39,038
Overvej dette
din fulde tur.

647
00:25:39,038 --> 00:25:41,140
Så skal jeg tilbage
og få min specielle pude, Eric.

648
00:25:41,140 --> 00:25:42,742
Kom indenfor!

649
00:25:45,612 --> 00:25:47,313
Undskyld mig, hr. Knight.
Dit skift er ikke slut!

650
00:25:47,313 --> 00:25:48,681
Du har ikke slået ud,
Hr. Ridder!

651
00:25:48,681 --> 00:25:52,484
Hr. Ridder!

652
00:25:52,484 --> 00:25:53,953
MATT: Hvor skal vi hen?

653
00:25:53,953 --> 00:25:55,554
Jimmy Wilsons skøjteløb
Pro-Am konkurrencen

654
00:25:55,554 --> 00:25:56,589
i Kansas.

655
00:25:56,589 --> 00:25:57,924
Det er vores første stop.

656
00:25:59,425 --> 00:26:00,927
* Ja, min nigga fluehund *

657
00:26:00,927 --> 00:26:02,862
* Hej, hund, hej, hund
Hej, hund, hej, hund *

658
00:26:02,862 --> 00:26:05,364
* Jeg har været rundt omkring
Verden*

659
00:26:05,364 --> 00:26:07,566
* Jeg ruller ikke med nogen
Men mine hunde*

660
00:26:07,566 --> 00:26:09,068
* Jeg har været rundt omkring
Verden*

661
00:26:09,068 --> 00:26:12,104
* Jeg ruller ikke med nogen
Men mine hunde*

662
00:26:12,104 --> 00:26:15,407
* Jeg har været rundt omkring
Verden...**

663
00:26:15,407 --> 00:26:17,376
For fanden, det lugter
som roser.

664
00:26:17,376 --> 00:26:20,179
Jeg er færdig med at prutte!

665
00:26:20,179 --> 00:26:23,349
Hej, hvorfor du altid
er nødt til at ligge i mit ansigt, fjols?

666
00:26:23,349 --> 00:26:24,784
Yo, yo, tjek det.

667
00:26:24,784 --> 00:26:26,085
*Base i dit ansigt*

668
00:26:26,085 --> 00:26:28,187
* Denne brors prut
stinker som Mace *

669
00:26:30,857 --> 00:26:32,992
Okay, Kansas,
er du klar til at gå stort?

670
00:26:32,992 --> 00:26:34,560
Jeg vidste, du vidste det
hvem jeg var!

671
00:26:34,560 --> 00:26:36,462
Det så du
forside, baby.

672
00:26:36,462 --> 00:26:37,930
Pas på, søn.

673
00:26:37,930 --> 00:26:39,899
Yo, yo, yo, jeg ved, I wannabes

674
00:26:39,899 --> 00:26:41,668
er her ikke
at skøjte.

675
00:26:41,668 --> 00:26:43,469
Hvad sker der,
hvid chokolade?

676
00:26:43,469 --> 00:26:45,171
Lad være med at tale
intet hoved, fjols.

677
00:26:45,171 --> 00:26:47,239
Hej, Red Crip,
fortælle dem, hvad der sker.

678
00:26:47,239 --> 00:26:48,474
Ja, jeg føler
at buste dig

679
00:26:48,474 --> 00:26:49,475
i dine griller.

680
00:26:49,475 --> 00:26:51,243
Ja, i din grill, hund!

681
00:26:51,243 --> 00:26:52,645
Vores griller?

682
00:26:52,645 --> 00:26:54,747
Er der en slags
grill senere?

683
00:26:54,747 --> 00:26:56,783
Så partiets

684
00:26:56,783 --> 00:26:57,784
på Rolling Deuce i aften.

685
00:26:57,784 --> 00:26:59,385
Det skal være ret fedt.

686
00:26:59,385 --> 00:27:00,486
Lyder fedt.

687
00:27:00,486 --> 00:27:01,921
Hun taler
til Matt Ball, dude.

688
00:27:03,823 --> 00:27:05,692
Okay, ingen bekymringer.

689
00:27:05,692 --> 00:27:07,226
Jeg har det her
under kontrol.

690
00:27:07,226 --> 00:27:08,460
Hej, hvordan har du det?

691
00:27:08,460 --> 00:27:09,528
God.

692
00:27:09,528 --> 00:27:10,629
Eric Rivers,

693
00:27:10,629 --> 00:27:12,031
med Super Duper
Skate hold.

694
00:27:12,031 --> 00:27:13,733
Åh, det er sødt. Super Duper?

695
00:27:13,733 --> 00:27:14,901
Det er fantastisk.

696
00:27:14,901 --> 00:27:16,268
Ja, det er fantastisk.

697
00:27:16,268 --> 00:27:18,671
Øh, vent.

698
00:27:18,671 --> 00:27:20,773
Du er ikke registreret.

699
00:27:20,773 --> 00:27:22,809
Åh nej, jeg er sikker på at vi er der.

700
00:27:22,809 --> 00:27:24,076
Vi er sponsoreret, så...

701
00:27:24,076 --> 00:27:25,644
Okay.

702
00:27:25,644 --> 00:27:27,246
Jeg er ked af det.

703
00:27:27,246 --> 00:27:28,748
Hvis du ikke er forhåndsregistreret,
du kan ikke skate denne begivenhed.

704
00:27:28,748 --> 00:27:29,782
Næste!

705
00:27:29,782 --> 00:27:30,783
Nej, nej, nej, nej.

706
00:27:30,783 --> 00:27:31,951
Okay, se,

707
00:27:31,951 --> 00:27:33,219
dette er vores første arrangement
som et hold,

708
00:27:33,219 --> 00:27:34,954
og vi kørte bare alle sammen
vejen fra Chicago,

709
00:27:34,954 --> 00:27:37,056
og jeg kidnappede dybest set
min bedste ven her, okay?

710
00:27:37,056 --> 00:27:38,958
Og blæste hans eneste
skudt på college,

711
00:27:38,958 --> 00:27:42,028
så hvis du kunne finde en måde
for at få listen til at fungere,

712
00:27:42,028 --> 00:27:44,430
vi ville være rigtig taknemmelige.

713
00:27:44,430 --> 00:27:45,631
Ved du hvad?

714
00:27:45,631 --> 00:27:47,734
Fortæl din hulkehistorie
et andet sted.

715
00:27:47,734 --> 00:27:49,135
Vi er alle fulde heroppe.

716
00:27:49,135 --> 00:27:50,236
Næste.

717
00:27:51,670 --> 00:27:54,874
Næste!

718
00:27:54,874 --> 00:27:56,242
Lad mig komme ind her.

719
00:27:56,242 --> 00:27:57,643
Jeg kan ikke tro
de har aldrig hørt

720
00:27:57,643 --> 00:27:58,811
af Super Duper Skates.

721
00:27:58,811 --> 00:28:00,813
Det er bare
en vild forargelse.

722
00:28:00,813 --> 00:28:02,214
Okay,

723
00:28:02,214 --> 00:28:03,415
godt, lad os gå
skøjte på parkeringspladsen

724
00:28:03,415 --> 00:28:04,550
og vent Jimmy ud.

725
00:28:04,550 --> 00:28:06,452
Vær ikke så hård, mor.

726
00:28:06,452 --> 00:28:08,387
Forbind os.

727
00:28:08,387 --> 00:28:10,456
Ved du hvad?

728
00:28:10,456 --> 00:28:12,258
Mor er allerede blevet tilsluttet.

729
00:28:15,494 --> 00:28:17,997
Næste. Næste.

730
00:28:19,698 --> 00:28:21,801
Lad os skøjte meget.

731
00:28:27,173 --> 00:28:29,809
Matt! Matt!

732
00:28:29,809 --> 00:28:31,443
* Du har magten
Af hoochie*

733
00:28:31,443 --> 00:28:35,447
* Jeg fik feber
For smagen af coochie *

734
00:28:35,447 --> 00:28:37,616
* Og har jeg nævnt
Hej, vær opmærksom *

735
00:28:37,616 --> 00:28:40,853
* Vil tage det bytte
Til plyndredimensionen *

736
00:28:40,853 --> 00:28:43,022
* Jeg har gringoen
Under min bil*

737
00:28:43,022 --> 00:28:45,758
* Jeg fik bom, bom
Lige når du kan ramme rigtig langt *

738
00:28:45,758 --> 00:28:50,529
* Åh, hej, hej, hej
Åh, smukke, smukke barn *

739
00:28:50,529 --> 00:28:55,534
* Åh, hej, hej, hej
Åh, smuk, ret fin *

740
00:28:55,534 --> 00:29:00,739
* Hvad skal jeg sige
At komme indenfor, pige? *

741
00:29:00,739 --> 00:29:04,710
* Hvad skal jeg sige? *

742
00:29:04,710 --> 00:29:07,780
*Hov, hov*

743
00:29:07,780 --> 00:29:09,415
*Mmm*

744
00:29:09,415 --> 00:29:12,384
* Må jeg få lidt yum-yum
Kitty, kat... *

745
00:29:14,520 --> 00:29:15,822
Er du okay?
Hvad skete der?

746
00:29:15,822 --> 00:29:17,356
Er du okay, fyr?

747
00:29:17,356 --> 00:29:18,524
Hvad skete der?

748
00:29:18,524 --> 00:29:20,793
Jeg forstuvede min lugt.

749
00:29:20,793 --> 00:29:22,028
Sandsynligvis fordi
du glemte at strække dig.

750
00:29:22,028 --> 00:29:24,163
Hør, kom noget sodavand på den.

751
00:29:24,163 --> 00:29:26,098
Gnid den med uret, dude.

752
00:29:26,098 --> 00:29:28,334
Hvordan føles det?

753
00:29:31,503 --> 00:29:33,072
Vil du have en tår, mand?

754
00:29:33,072 --> 00:29:35,074
Kan du ligesom,
rulle ud af rampen

755
00:29:35,074 --> 00:29:36,208
så vi kan blive ved med at skøjte?

756
00:29:36,208 --> 00:29:37,643
Lad mig få det bagfra.

757
00:29:37,643 --> 00:29:39,178
Hvor blev mit bord af?

758
00:29:39,178 --> 00:29:42,314
* Åh, hej, hej, hej
Åh, smukke, smukke barn *

759
00:29:42,314 --> 00:29:47,386
* Åh, hej, hej, hej
Åh, smuk, ret fin *

760
00:29:47,386 --> 00:29:53,125
* Hvad skal jeg sige
At komme indenfor, pige? **

761
00:29:53,125 --> 00:29:54,460
damer,
fine balloner.

762
00:29:54,460 --> 00:29:55,828
Pæn.

763
00:29:55,828 --> 00:29:57,796
Kom herover
et sekund.

764
00:29:57,796 --> 00:29:59,731
Vær ikke sådan.

765
00:29:59,731 --> 00:30:00,799
Jeg fik lidt
trick til dig.

766
00:30:00,799 --> 00:30:02,801
Kom her. Hej.

767
00:30:02,801 --> 00:30:04,403
Piger, hvordan
er du i aften?

768
00:30:04,403 --> 00:30:05,938
Gøre et lille trick?

769
00:30:05,938 --> 00:30:07,406
Hvem er din far?
Hvem er din far?

770
00:30:09,141 --> 00:30:11,343
Okay. Vi har det her.

771
00:30:11,343 --> 00:30:13,980
Som om vi har gjort det
en million gange.

772
00:30:13,980 --> 00:30:16,582
Jeg trådte
i hundebajs.

773
00:30:16,582 --> 00:30:19,018
Okay, hold op.

774
00:30:21,820 --> 00:30:24,891
Det brænder!
Hvad er det for noget?

775
00:30:24,891 --> 00:30:26,492
Fordi du har brug for det.

776
00:30:31,830 --> 00:30:34,466
Se på denne linje.

777
00:30:50,616 --> 00:30:51,850
Hvad fanden er der galt med dig?

778
00:30:51,850 --> 00:30:56,188
Jeg hader klovne.

779
00:30:56,188 --> 00:30:58,457
Åh, det er jeg sikker på, de vil
lad fire fyre komme ind.

780
00:31:07,666 --> 00:31:09,235
Hov!

781
00:31:12,939 --> 00:31:14,606
Tjek det her ud.

782
00:31:20,179 --> 00:31:21,380
Hej, pas på, søn.

783
00:31:23,482 --> 00:31:24,883
Hej, hov, hov, hov.

784
00:31:24,883 --> 00:31:26,452
Hej, yo, muskler,
tjek det, okay?

785
00:31:29,288 --> 00:31:30,622
Hej, tjek listen, pige.

786
00:31:30,622 --> 00:31:32,224
Vær ikke bange.

787
00:31:32,224 --> 00:31:33,692
Kom nu,
du ved hvem vi er.

788
00:31:33,692 --> 00:31:34,760
Ved du ikke
hvem er vi?

789
00:31:34,760 --> 00:31:35,995
Kom nu!

790
00:31:37,930 --> 00:31:39,531
Du ved hvem
det er vi, ikke?

791
00:31:39,531 --> 00:31:40,632
Hvad så, piger?

792
00:31:40,632 --> 00:31:41,733
Ord op.

793
00:31:41,733 --> 00:31:43,369
Mange tak,
mademoiselle.

794
00:31:43,369 --> 00:31:45,237
* Alt i min forretning
Alt op i min virksomhed *

795
00:31:45,237 --> 00:31:48,140
Bryde ud
Cristal, fjols!

796
00:31:49,708 --> 00:31:52,244
Vi er herinde!

797
00:31:55,281 --> 00:31:58,317
Erik,
du er shizniten.

798
00:31:58,317 --> 00:32:01,153
Yo, yo. Tjek det ud.
Det er Brian Patch.

799
00:32:08,660 --> 00:32:10,596
Hej, Bam!

800
00:32:10,596 --> 00:32:13,632
* Jeg vil gerne se dig live
'På den riddim vi rider *

801
00:32:13,632 --> 00:32:16,068
* Og mig tekster
A levere elektricitet *

802
00:32:16,068 --> 00:32:18,104
*Gal,
Ingen kan ikke fortælle dig, at du er skør*

803
00:32:18,104 --> 00:32:20,472
* Du har gjort det
Kend din skæbne *

804
00:32:20,472 --> 00:32:22,341
* Sexede damer
vil lige være med os *

805
00:32:22,341 --> 00:32:26,145
* I en bil med os
De kriger ikke med os *

806
00:32:26,145 --> 00:32:28,414
Bob Burnquist!

807
00:32:29,815 --> 00:32:33,485
Hvad sker der, mand?
Matt Jensen.

808
00:32:41,994 --> 00:32:44,330
Måske gør hun rent
varevognen, fyr!

809
00:32:55,841 --> 00:32:59,111
Kom til far.

810
00:32:59,111 --> 00:33:01,447
Gutter, kom så,
holde fokus, okay?

811
00:33:01,447 --> 00:33:02,648
Vifter ud,

812
00:33:02,648 --> 00:33:04,716
drage fordel
af eventuelle muligheder,

813
00:33:04,716 --> 00:33:07,086
se efter professionelle.

814
00:33:16,595 --> 00:33:18,264
Åh, jeg er ked af det.

815
00:33:18,264 --> 00:33:20,532
Hej, Brian Sumner...

816
00:33:20,532 --> 00:33:22,201
Hvad sker der

817
00:33:25,937 --> 00:33:30,876
Wow. Wow.
Det er skørt.

818
00:33:34,280 --> 00:33:35,514
Så hvad er dit navn?

819
00:33:35,514 --> 00:33:38,750
Hvad er det?

820
00:33:38,750 --> 00:33:39,785
Hvad?

821
00:33:41,987 --> 00:33:44,590
Hov, hvad er det
foregår det, skat?

822
00:33:44,590 --> 00:33:45,624
Hvad sker der?

823
00:33:45,624 --> 00:33:46,625
Du er sød.

824
00:33:46,625 --> 00:33:47,426
Ja.

825
00:33:47,426 --> 00:33:48,427
Er du en professionel skater?

826
00:33:48,427 --> 00:33:50,162
Jeg kørte ned
fra Springfield

827
00:33:50,162 --> 00:33:51,497
at møde en pro skater.

828
00:33:51,497 --> 00:33:52,764
Det gjorde jeg også.

829
00:33:52,764 --> 00:33:54,166
Er du fra Springfield?

830
00:33:54,166 --> 00:33:58,304
Nej, jeg kom her for at mødes
nogle skatere, mand!

831
00:33:58,304 --> 00:34:00,972
Hvorfor ender jeg altid
tale med den homoseksuelle fyr?

832
00:34:00,972 --> 00:34:03,775
Hvad?

833
00:34:03,775 --> 00:34:05,043
Ingen!

834
00:34:05,043 --> 00:34:07,213
Jeg kan ikke engang høre
hvad du sagde.

835
00:34:07,213 --> 00:34:09,181
Hvad sagde du?

836
00:34:09,181 --> 00:34:11,950
Jeg kan godt høre dig.

837
00:34:11,950 --> 00:34:15,954
Jeg lytter bare ikke.

838
00:34:15,954 --> 00:34:17,423
Okay.

839
00:34:17,423 --> 00:34:21,393
Lad mig lige få dig
endnu et glas tæve.

840
00:34:23,061 --> 00:34:24,563
Lad os gå. Okay.

841
00:34:26,998 --> 00:34:28,534
Du er fuld.

842
00:34:34,940 --> 00:34:37,276
Damer.

843
00:34:40,979 --> 00:34:43,215
Hvad sker der?

844
00:34:43,215 --> 00:34:47,186
Ikke meget.

845
00:34:50,756 --> 00:34:53,125
Vil du gætte?

846
00:34:53,125 --> 00:34:55,994
Ja.

847
00:35:10,041 --> 00:35:12,110
Hej, hvad sker der, mand?

848
00:35:12,110 --> 00:35:13,245
Hvordan går det?

849
00:35:13,245 --> 00:35:14,580
Hej, hør,

850
00:35:14,580 --> 00:35:15,814
det er så fedt det
Jeg så dig her

851
00:35:15,814 --> 00:35:17,283
fordi jeg prøver
at blive sponsoreret

852
00:35:17,283 --> 00:35:18,850
og jeg tænkte...

853
00:35:18,850 --> 00:35:20,186
Dude, det er ikke et godt tidspunkt.

854
00:35:20,186 --> 00:35:21,520
Jeg ved, seriøst,
ikke sandt?

855
00:35:21,520 --> 00:35:23,422
Jeg kan ikke få nogen
for at tjekke mit bånd ud.

856
00:35:23,422 --> 00:35:24,990
Det er sådan set umuligt.

857
00:35:24,990 --> 00:35:26,525
Så hvordan kom du i gang?

858
00:35:26,525 --> 00:35:28,594
Hør, mand, jeg arbejder
på en lille ting her,

859
00:35:28,594 --> 00:35:30,462
så måske siden
det er en fest,

860
00:35:30,462 --> 00:35:32,498
du kunne gå og arbejde på nogle
for dig selv.

861
00:35:34,433 --> 00:35:35,334
Højre.

862
00:35:35,334 --> 00:35:36,602
Lige på.

863
00:35:36,602 --> 00:35:38,837
Okay,
ingen bekymringer.

864
00:36:25,384 --> 00:36:27,052
Jeg er helt ude.
Vil du have en drink til?

865
00:36:27,052 --> 00:36:28,086
Øh, ja, selvfølgelig.

866
00:36:28,086 --> 00:36:29,621
Okay.

867
00:36:29,621 --> 00:36:31,189
[YOUNG M.C.'S "BUST A MOVE"
SPILLER]

868
00:36:31,189 --> 00:36:32,224
Hej.

869
00:36:32,224 --> 00:36:33,459
Hvad sker der?

870
00:36:34,960 --> 00:36:38,297
Det er vores sang, dude!
Kom nu!

871
00:36:39,798 --> 00:36:42,334
Kom så, tæve.

872
00:36:42,334 --> 00:36:44,202
Også dig. Flytte.

873
00:36:44,202 --> 00:36:45,471
Du gør det.

874
00:36:45,471 --> 00:36:48,006
Ja, jeg ved det ikke.

875
00:36:48,006 --> 00:36:49,408
Jeg vil ikke gøre det.

876
00:36:49,408 --> 00:36:50,942
Jeg kan ikke lide denne sang.

877
00:36:50,942 --> 00:36:51,943
Det vil jeg ikke.

878
00:36:51,943 --> 00:36:54,212
Nej, jeg vil ikke gøre det.

879
00:36:54,212 --> 00:36:55,314
Ved du hvad?
Hold kæft.

880
00:36:55,314 --> 00:36:56,882
Hov!

881
00:36:56,882 --> 00:36:58,417
* En kylling går forbi
Du ville ønske du kunne sex med hende *

882
00:36:58,417 --> 00:36:59,685
* Men du står
på væggen*

883
00:36:59,685 --> 00:37:01,152
*Som du var Poindexter*

884
00:37:01,152 --> 00:37:02,888
* Næste dags funktion
Førsteklasses frokost *

885
00:37:02,888 --> 00:37:04,490
* Der serveres mad
Og du er stenkold gnaver *

886
00:37:04,490 --> 00:37:06,191
* Musik kommer på
Folk begynder at danse *

887
00:37:06,191 --> 00:37:08,727
* Men så spiste du så meget
Du flækker næsten dine bukser *

888
00:37:08,727 --> 00:37:10,161
* En pige begynder at gå
Fyre begynder at grine *

889
00:37:10,161 --> 00:37:12,097
* Sætter sig ved siden af dig
og begynder at snakke *

890
00:37:12,097 --> 00:37:13,765
* Siger, at hun vil danse
For hun kan lide at groove *

891
00:37:13,765 --> 00:37:16,835
* Så kom nu, fedt
Og bare bryde et træk *

892
00:37:33,151 --> 00:37:34,920
* Du er på en mission
Og du ønsker *

893
00:37:34,920 --> 00:37:36,788
* Nogen kunne helbrede
Din ensomme tilstand *

894
00:37:36,788 --> 00:37:38,924
* Leder efter kærlighed
Alle de forkerte steder *

895
00:37:38,924 --> 00:37:41,159
* Ingen fine piger
Bare grimme ansigter*

896
00:37:41,159 --> 00:37:42,928
* Fra frustration
Første tilbøjelighed *

897
00:37:42,928 --> 00:37:44,930
* Er at blive munk
Og forlad situationen *

898
00:37:44,930 --> 00:37:47,232
* Men hver mørk tunnel
Har et lys, håber jeg *

899
00:37:47,232 --> 00:37:49,067
* Så hæng ikke dig selv
Med et cølibatreb *

900
00:37:49,067 --> 00:37:50,836
* Ny film vises
Så du går *

901
00:37:50,836 --> 00:37:52,804
* Kunne være ligeglad
Om de fem du blæser *

902
00:37:52,804 --> 00:37:55,073
* Teater bliver mørkt
Bare for at starte showet *

903
00:37:55,073 --> 00:37:57,743
* Så får du øje på en fin kvinde
Sidder i din række *

904
00:37:57,743 --> 00:37:59,811
* Hun er klædt i gult
Hun siger, hej *

905
00:37:59,811 --> 00:38:01,580
* Kom og sæt dig ved siden af mig
din fine fyr*

906
00:38:01,580 --> 00:38:03,014
* Du løber derover
Uden et sekund at tabe *

907
00:38:03,014 --> 00:38:05,751
* Og hvad kommer dernæst
Hej, tag et stykke vej *

908
00:38:05,751 --> 00:38:08,019
Okay, kom så.
Kom nu. Jeg tager afsted.

909
00:38:14,159 --> 00:38:15,794
Bror i huset!

910
00:38:17,696 --> 00:38:20,065
Nå, det fik vi i hvert fald
at hænge til festen.

911
00:38:20,065 --> 00:38:22,701
For helvede, ja, mand.

912
00:38:28,840 --> 00:38:30,476
Dude, hvor er det
Søde Lou?

913
00:38:30,476 --> 00:38:31,710
*Sluk det*

914
00:38:31,710 --> 00:38:36,014
* Huh, yeah, huh, huh, huh **

915
00:38:44,623 --> 00:38:46,925
Hvad laver du?

916
00:38:46,925 --> 00:38:48,460
Hvorfor...

917
00:38:48,460 --> 00:38:50,596
Hvorfor ville du gøre...
Gå væk fra mig!

918
00:38:50,596 --> 00:38:52,398
Det her er ferie!

919
00:38:52,398 --> 00:38:53,465
Gå væk fra mig!
Stå af!

920
00:38:53,465 --> 00:38:54,566
Hvorfor ville du gøre det?

921
00:38:54,566 --> 00:38:55,801
Jeg skal til at kaste op!

922
00:38:55,801 --> 00:38:57,503
Gør det igen,

923
00:38:57,503 --> 00:38:59,505
og jeg vil kastrere dig
som salami.

924
00:38:59,505 --> 00:39:00,739
Hvad er du
vil gøre?

925
00:39:00,739 --> 00:39:02,674
Hvad vil du gøre, mand?

926
00:39:02,674 --> 00:39:04,109
Jeg sværger ved Gud, hvorfor gør du...

927
00:39:04,109 --> 00:39:05,243
Hvorfor ville du smide min bog ud?

928
00:39:05,243 --> 00:39:06,612
Fordi du ikke kan læse?

929
00:39:06,612 --> 00:39:07,646
Gør det dig sur?

930
00:39:07,646 --> 00:39:10,115
Prøv det igen!
Prøv det igen!

931
00:39:12,017 --> 00:39:14,620
Gutter, se,
det er de whigga pikke!

932
00:39:16,522 --> 00:39:18,624
Hej, dejligt
kanin næsebor!

933
00:39:18,624 --> 00:39:20,325
Hvad
Hvad, hund?

934
00:39:20,325 --> 00:39:22,360
Hvad Hvad?

935
00:39:22,360 --> 00:39:23,729
Hvad laver du her?

936
00:39:36,575 --> 00:39:37,776
Ild i hullet.

937
00:39:37,776 --> 00:39:40,479
Læg det væk!
Hvad vil du gøre?

938
00:39:43,515 --> 00:39:45,517
Smag vores smerte, tæver!

939
00:39:45,517 --> 00:39:49,287
Ja, bomb dem
med den, hund!

940
00:39:49,287 --> 00:39:50,288
Bam! Ja!

941
00:39:50,288 --> 00:39:52,157
Fred ud!

942
00:39:55,694 --> 00:39:58,464
* Nå, jeg vågnede
søndag morgen*

943
00:39:58,464 --> 00:40:03,769
* Uden mulighed for at holde mit hoved
Det gjorde ikke ondt*

944
00:40:05,403 --> 00:40:06,705
Det har en pool.

945
00:40:06,705 --> 00:40:09,508
* Og øllet
jeg havde til morgenmad *

946
00:40:09,508 --> 00:40:10,942
*Var ikke dårligt*

947
00:40:10,942 --> 00:40:15,714
* Så jeg havde en mere
Til dessert...*

948
00:40:15,714 --> 00:40:18,216
* Og så var vi klar
For at komme på scenen *

949
00:40:18,216 --> 00:40:23,589
* Jeg har
99 flasker øl på væggen *

950
00:40:23,589 --> 00:40:25,557
*Jeg drikker dem alle sammen*

951
00:40:25,557 --> 00:40:26,592
Og I drenge sagde

952
00:40:26,592 --> 00:40:28,594
at vi ikke ville
have det sjovt.

953
00:40:28,594 --> 00:40:30,328
Jeg får hepatitis
bare kigger på det.

954
00:40:30,328 --> 00:40:34,299
* Jeg har
99 flasker øl på væggen *

955
00:40:34,299 --> 00:40:38,570
* Du kan lade dem falde
'For jeg føler mig' spildt *

956
00:40:38,570 --> 00:40:40,305
Åh, min lille ven.

957
00:40:40,305 --> 00:40:44,943
Der er meget
af godt kød på dig.

958
00:40:46,945 --> 00:40:49,314
Jeg er ligeglad
hvor bliver man tynd.

959
00:40:49,314 --> 00:40:50,448
Jeg vil stadig spise dig.

960
00:40:50,448 --> 00:40:51,983
Undskyld mig.

961
00:40:53,218 --> 00:40:55,654
Nå, hej.

962
00:41:00,225 --> 00:41:01,359
Så hvor meget for et værelse?

963
00:41:01,359 --> 00:41:05,864
Nå, det er $10 i timen,

964
00:41:05,864 --> 00:41:08,099
og 40 for hele natten.

965
00:41:08,099 --> 00:41:10,335
Det kommer vel an på
hvad I playboys havde i tankerne,

966
00:41:10,335 --> 00:41:12,070
hva'?

967
00:41:12,070 --> 00:41:13,905
Ja, ja.

968
00:41:16,608 --> 00:41:20,612
MATT: Du er skør.

969
00:41:20,612 --> 00:41:23,114
Okay. Ved du hvad?

970
00:41:23,114 --> 00:41:24,149
Vi renser din pool

971
00:41:24,149 --> 00:41:25,984
hvis du lader os
styrter her i aften.

972
00:41:27,452 --> 00:41:28,486
Åh, ja,

973
00:41:28,486 --> 00:41:30,255
min skimmer er gået i stykker.

974
00:41:30,255 --> 00:41:31,623
Okay.

975
00:41:31,623 --> 00:41:34,893
Du gør gerningen,
og værelse 126 er dit,

976
00:41:34,893 --> 00:41:37,362
og det, min ven,
er bryllupssuiten.

977
00:43:08,654 --> 00:43:09,655
Yow!

978
00:43:09,655 --> 00:43:11,890
Pop hætten, mand.

979
00:43:11,890 --> 00:43:13,859
Chikka wah-wah.

980
00:43:13,859 --> 00:43:14,860
Flaphed flaphed.

981
00:43:14,860 --> 00:43:16,561
Dette er bryllupssuiten.

982
00:43:16,561 --> 00:43:19,998
Bare... Åh.

983
00:43:19,998 --> 00:43:23,201
Der er kun en seng,
og der er fire fyre.

984
00:43:28,840 --> 00:43:31,009
Jeg fik det!
Jeg fik det!

985
00:43:33,444 --> 00:43:35,446
Dette er min side.

986
00:43:35,446 --> 00:43:37,683
Gå væk fra mig!

987
00:43:37,683 --> 00:43:39,885
Åh! Manties!

988
00:43:43,655 --> 00:43:45,323
Åh! Hvad f...

989
00:43:45,323 --> 00:43:46,324
Hvad...

990
00:43:46,324 --> 00:43:49,027
Det gjorde du ikke bare
find disse i den seng.

991
00:43:53,531 --> 00:43:55,600
Jo, D.

992
00:43:55,600 --> 00:43:57,903
Mm

993
00:43:57,903 --> 00:44:01,940
Er du stadig sur på mig?

994
00:44:04,442 --> 00:44:07,412
Nej, mand. Glem alt om det.

995
00:44:07,412 --> 00:44:08,413
Gode ​​tider.

996
00:44:15,353 --> 00:44:17,088
Du tænker virkelig
har vi en chance?

997
00:44:19,657 --> 00:44:20,992
Jeg ved det ikke, dude.

998
00:44:20,992 --> 00:44:22,994
Det er, hvad jeg ønsker i livet.

999
00:44:22,994 --> 00:44:25,764
Det var det, jeg skulle gøre.

1000
00:44:25,764 --> 00:44:29,500
Hvis vi fokuserer,

1001
00:44:29,500 --> 00:44:33,872
der er ingen grund
hvorfor vi ikke har en chance.

1002
00:44:38,109 --> 00:44:41,612
Hilsen fra det indre.

1003
00:44:41,612 --> 00:44:44,449
Matt!

1004
00:44:44,449 --> 00:44:48,586
Jeg tror, ​​jeg kan smage den.

1005
00:44:52,257 --> 00:44:53,725
Matt!

1006
00:44:53,725 --> 00:44:55,460
Det var ikke mig.

1007
00:44:55,460 --> 00:44:57,628
PLEJSER: Undskyld.

1008
00:44:57,628 --> 00:44:58,997
Det var mig.

1009
00:44:58,997 --> 00:45:00,598
Kan jeg få mit undertøj tilbage?

1010
00:45:34,766 --> 00:45:36,001
Sneglefejl!
Åh!

1011
00:45:40,906 --> 00:45:42,040
numseklap.

1012
00:45:42,040 --> 00:45:44,042
Jeg spillede bare
efter reglerne.

1013
00:45:44,042 --> 00:45:45,310
Gud!

1014
00:45:45,310 --> 00:45:46,912
Dude, jeg er så syg
af denne røvrockmusik, mand.

1015
00:45:46,912 --> 00:45:47,946
Skift det ikke.

1016
00:45:47,946 --> 00:45:49,815
Nej. Jeg har brug for nogle beats, dude.

1017
00:45:49,815 --> 00:45:52,517
Jeg tager afsted
at knække nakken

1018
00:45:52,517 --> 00:45:53,819
som en glowstick.

1019
00:45:54,853 --> 00:45:57,022
DUSTIN: Smukke bryster.
Kan jeg presse dem?

1020
00:45:58,156 --> 00:46:03,261
[GIFT ER "INGENTING"
MEN EN GOD TID" AT SPILLE]

1021
00:46:03,261 --> 00:46:04,930
*Hov*

1022
00:46:04,930 --> 00:46:06,932
Hvad fanden er det her?

1023
00:46:06,932 --> 00:46:09,801
Er du seriøs?

1024
00:46:09,801 --> 00:46:13,538
Bare hør
og lær, drenge.

1025
00:46:13,538 --> 00:46:16,374
*Yeow*

1026
00:46:16,374 --> 00:46:17,809
*Hov*

1027
00:46:17,809 --> 00:46:19,077
*Ha, ha, ha, ha*

1028
00:46:23,915 --> 00:46:25,316
*Hør nu*

1029
00:46:25,316 --> 00:46:27,618
* Ikke en krone
Jeg kan ikke betale min husleje *

1030
00:46:27,618 --> 00:46:31,656
* Jeg kan næsten ikke
Kom igennem ugen *

1031
00:46:31,656 --> 00:46:35,093
* Lørdag aften
Jeg vil gerne møde min pige*

1032
00:46:35,093 --> 00:46:38,363
* Men lige nu
Jeg kan ikke få enderne til at mødes *

1033
00:46:38,363 --> 00:46:42,834
* Behøver ikke noget
Men god tid*

1034
00:46:42,834 --> 00:46:46,337
*Hvordan kan jeg modstå*

1035
00:46:46,337 --> 00:46:50,141
* Leder ikke efter noget
Men god tid*

1036
00:46:50,141 --> 00:46:54,045
* Og det gør den ikke
Bliv bedre end dette *

1037
00:46:56,714 --> 00:46:59,384
* Ser du, jeg løfter en skål
Til os alle*

1038
00:46:59,384 --> 00:47:03,088
* Hvem knækker vores ryg
Hver dag*

1039
00:47:03,088 --> 00:47:06,858
* Hvis du ønsker det gode liv
Er sådan en forbrydelse *

1040
00:47:06,858 --> 00:47:10,595
*Herre, så sæt mig væk*

1041
00:47:10,595 --> 00:47:13,264
*Her er til dig**

1042
00:47:13,264 --> 00:47:15,433
Ja!

1043
00:47:21,006 --> 00:47:23,408
Så glad for at stå på skøjter
denne sommer, drenge,

1044
00:47:23,408 --> 00:47:24,876
i stedet for
McJobbing det.

1045
00:47:24,876 --> 00:47:25,944
To scoops cheddar,

1046
00:47:25,944 --> 00:47:27,545
en ske løg,
min ven.

1047
00:47:27,545 --> 00:47:29,514
Søde Lou har brug for brændstof.

1048
00:47:29,514 --> 00:47:30,515
Lige på.

1049
00:47:30,515 --> 00:47:32,817
Hvad siger du, Dust?
Find os nogle penge.

1050
00:47:32,817 --> 00:47:34,185
Hør, jeg allerede
sat ud for gas,

1051
00:47:34,185 --> 00:47:35,420
og jeg lagde ud
til mad,

1052
00:47:35,420 --> 00:47:37,288
og jeg lagde ud
til porno.

1053
00:47:37,288 --> 00:47:39,624
Du er så nærig,
din punk.

1054
00:47:39,624 --> 00:47:40,791
For helvede! Hvorfor?

1055
00:47:40,791 --> 00:47:42,060
Jeg vidste det ikke engang
Jeg skulle.

1056
00:47:42,961 --> 00:47:44,595
Ved du hvad?
Jeg er lige blevet tisset på.

1057
00:47:44,595 --> 00:47:46,164
Okay, okay,
okay, okay.

1058
00:47:46,164 --> 00:47:48,566
Nu har jeg en plan.

1059
00:47:48,566 --> 00:47:52,037
DUSTIN:
De har en af
disse i Colorado?

1060
00:47:52,037 --> 00:47:53,571
Jeg hader Chili N Sådan.

1061
00:47:53,571 --> 00:47:55,506
Okay, bror,
du kender øvelsen.

1062
00:47:55,506 --> 00:47:58,609
Åh, ja, det gør jeg.

1063
00:47:58,609 --> 00:48:01,046
SWEET LOU: Vent,
hvad laver vi?

1064
00:48:01,046 --> 00:48:02,880
Vi har ingen kontanter.

1065
00:48:02,880 --> 00:48:05,016
MATT: Chili, chili,
chili, chili.

1066
00:48:12,190 --> 00:48:13,424
Hvad laver du?

1067
00:48:15,260 --> 00:48:17,128
Jeg tabte noget,
og jeg leder efter det.

1068
00:48:17,128 --> 00:48:18,129
Jeg havde krøllede ostefries,
mange af dem,

1069
00:48:18,129 --> 00:48:19,797
og en chokoladeshake.

1070
00:48:19,797 --> 00:48:22,300
Har din mor aldrig fortalt dig det
ikke at tale med fremmede?

1071
00:48:25,003 --> 00:48:27,105
Hun sagde vist ikke noget
om at brække sig over dem dog.

1072
00:48:27,105 --> 00:48:28,639
Tak.
Ha ha!

1073
00:48:29,607 --> 00:48:31,876
MATT: Chili, chili, chili,
chili, chili, chili,

1074
00:48:31,876 --> 00:48:34,079
chili, chili, chili,
chili chili...

1075
00:48:47,358 --> 00:48:48,759
Hej?

1076
00:48:48,759 --> 00:48:50,561
Velkommen til Chili N Such.
Må jeg øse for dig?

1077
00:48:50,561 --> 00:48:51,629
Så hør,

1078
00:48:51,629 --> 00:48:53,965
Jeg var faktisk her
for en time siden,

1079
00:48:53,965 --> 00:48:59,170
og vi bestilte
10 Gut Bomb Chili Surprises

1080
00:48:59,170 --> 00:49:00,671
og fem shakes.

1081
00:49:00,671 --> 00:49:02,640
Det er sjovt,
for da jeg kom hjem,

1082
00:49:02,640 --> 00:49:06,277
der var faktisk
kun kaffe,

1083
00:49:06,277 --> 00:49:07,478
Chili...

1084
00:49:07,478 --> 00:49:08,346
i posen.

1085
00:49:08,346 --> 00:49:09,614
Ja, jeg kan huske den ordre.

1086
00:49:09,614 --> 00:49:10,648
Kør igennem,
og vi erstatter det.

1087
00:49:24,996 --> 00:49:26,531
"Animal Chin Skate Shop.

1088
00:49:26,531 --> 00:49:29,934
"Internationalt kendt
skateboarderen Jimmy Wilson

1089
00:49:29,934 --> 00:49:34,039
opdaget her, 1992."

1090
00:49:34,039 --> 00:49:35,173
Ja, men hvor
er Jimmys bus?

1091
00:49:35,173 --> 00:49:37,108
Burde der ikke være
en stor skare her?

1092
00:49:37,108 --> 00:49:40,211
Jeg ved det ikke, bror.
Måske er vi tidlige.

1093
00:49:40,211 --> 00:49:42,380
Lad os gå
rækkevidde ud.

1094
00:49:49,354 --> 00:49:50,821
Jimmy Wilson?
Jimmy Wilson.

1095
00:49:50,821 --> 00:49:51,922
Demoen.
Demoen.

1096
00:49:51,922 --> 00:49:54,225
Tjek dette snit.

1097
00:50:02,500 --> 00:50:04,035
Undskyld mig.

1098
00:50:04,035 --> 00:50:05,703
Vi er her
til Jimmys demo.

1099
00:50:05,703 --> 00:50:07,038
Jimmy Wilson.

1100
00:50:07,038 --> 00:50:08,039
Kender du Jimmy?

1101
00:50:08,039 --> 00:50:10,541
Jimmy var knudret.

1102
00:50:10,541 --> 00:50:12,577
Jimmy var...

1103
00:50:12,577 --> 00:50:14,045
Jimmy var Jimmy.

1104
00:50:14,045 --> 00:50:15,246
Jimmy var, øh...

1105
00:50:15,246 --> 00:50:17,948
af krogen.

1106
00:50:17,948 --> 00:50:19,784
Af krogen.

1107
00:50:19,784 --> 00:50:22,353
Ved du det?

1108
00:50:22,353 --> 00:50:24,722
Jimmy var... Jimmy var...

1109
00:50:24,722 --> 00:50:28,793
Shh. Ah.

1110
00:50:28,793 --> 00:50:30,928
Jeg er ked af det, sagde du "var"?

1111
00:50:30,928 --> 00:50:33,030
Har I set...

1112
00:50:33,030 --> 00:50:35,933
I dag er...

1113
00:50:35,933 --> 00:50:37,335
I dag er det lørdag.

1114
00:50:37,335 --> 00:50:38,703
I dag er det søndag.

1115
00:50:38,703 --> 00:50:39,937
Demoen var i går.

1116
00:50:39,937 --> 00:50:41,206
DUSTIN:
For fanden.

1117
00:50:41,206 --> 00:50:42,873
Er det allerede sket?

1118
00:50:42,873 --> 00:50:43,974
Har I set...

1119
00:50:43,974 --> 00:50:45,643
Jimmy var ligesom...

1120
00:50:45,643 --> 00:50:47,778
Shaaaa!

1121
00:50:50,948 --> 00:50:53,084
Ja, lørdag, mand. Lørdag.

1122
00:50:53,084 --> 00:50:54,085
Demoen var lørdag.

1123
00:50:54,085 --> 00:50:55,620
I dag er det søndag.
Øh-hø.

1124
00:50:55,620 --> 00:50:56,487
Det sagde du.

1125
00:50:56,487 --> 00:50:58,689
Så lørdag
plus en dag

1126
00:50:58,689 --> 00:50:59,824
er søndag.

1127
00:50:59,824 --> 00:51:01,259
Det er allerede sket!

1128
00:51:01,259 --> 00:51:02,560
Det er allerede sket.

1129
00:51:02,560 --> 00:51:05,696
Jeg tror, I
gik glip af en dag.

1130
00:51:05,696 --> 00:51:07,165
Vi mistede en dag.

1131
00:51:07,165 --> 00:51:09,033
Jimmy var
noget.

1132
00:51:09,033 --> 00:51:10,701
Han var...

1133
00:51:10,701 --> 00:51:11,502
Han var old school,

1134
00:51:11,502 --> 00:51:12,703
du ved
hvad jeg siger?

1135
00:51:12,703 --> 00:51:13,704
Han var ligesom...

1136
00:51:13,704 --> 00:51:15,406
Shh...

1137
00:51:15,406 --> 00:51:16,807
Det var Jimmy lige der.

1138
00:51:21,146 --> 00:51:23,381
Okay, godt,
hvad gør vi?

1139
00:51:23,381 --> 00:51:25,883
Jeg mener, siden vi er
allerede her,

1140
00:51:25,883 --> 00:51:27,452
der er ikke meget
vi kan gøre nu,

1141
00:51:27,452 --> 00:51:29,587
så...

1142
00:51:29,587 --> 00:51:31,055
det kan vi i hvert fald
sandsynligvis skate meget.

1143
00:51:31,055 --> 00:51:35,893
Kender I Jimmy?

1144
00:51:35,893 --> 00:51:37,061
Nej.

1145
00:51:37,061 --> 00:51:38,329
Er det fedt, hvis vi bare--

1146
00:51:38,329 --> 00:51:39,930
Jimmy var knudret, bror.

1147
00:51:39,930 --> 00:51:41,932
Han var fantastisk, fyre.

1148
00:51:41,932 --> 00:51:43,268
Har du noget imod det

1149
00:51:43,268 --> 00:51:44,935
hvis vi i det mindste bare sætter
nogle kegler derude?

1150
00:51:44,935 --> 00:51:47,004
Lav en lille demo
af vores egne?

1151
00:51:47,004 --> 00:51:48,473
Vil du skate i parken?

1152
00:51:52,443 --> 00:51:55,112
[BILLY TALENTETS
"LINE AND SINKER" SPILLER]

1153
00:52:18,969 --> 00:52:20,671
Hvad sker der?

1154
00:52:20,671 --> 00:52:23,174
Du.

1155
00:52:23,174 --> 00:52:25,776
Pæn.

1156
00:52:28,946 --> 00:52:31,782
Dude, det er du
ret slemt...

1157
00:52:31,782 --> 00:52:34,084
Tak, mand.

1158
00:52:34,084 --> 00:52:35,586
men jeg kunne godt tage dig.

1159
00:52:35,586 --> 00:52:37,255
Dude, hvilken klasse går du i?

1160
00:52:37,255 --> 00:52:39,056
Syvende. Jeg er 12, tæve.

1161
00:52:41,392 --> 00:52:42,927
Og du har noget
at lære mig?

1162
00:52:42,927 --> 00:52:45,630
Hvad med at du taler til mig
når du er løbet tør for bleer?

1163
00:53:06,217 --> 00:53:08,118
Den knægt er helt
tager dig.

1164
00:53:08,118 --> 00:53:09,220
Hvad er han i,
syvende klasse?

1165
00:53:09,220 --> 00:53:11,155
Gad vide om han er det
fik en søster, mand.

1166
00:53:11,155 --> 00:53:13,391
Du, øh, vil have
at finde ud af?

1167
00:53:16,093 --> 00:53:19,230
Ja, selvfølgelig.

1168
00:53:28,339 --> 00:53:29,507
Dude, hvor er varekastet?

1169
00:53:29,507 --> 00:53:31,376
Ja, hvor er det
de gratis ting?

1170
00:53:31,376 --> 00:53:32,577
Hvis du tabere
er virkelig sponsoreret,

1171
00:53:32,577 --> 00:53:34,779
hvor er de gratis ting?

1172
00:53:38,783 --> 00:53:42,320
Hvad siger du dig og mig
tabe denne dødvægt

1173
00:53:42,320 --> 00:53:43,921
og ramte stripklubberne?

1174
00:53:43,921 --> 00:53:46,791
Jeg kan godt lide din stil, knægt.

1175
00:53:46,791 --> 00:53:48,459
Bliv ved med det.

1176
00:53:52,263 --> 00:53:53,364
Hvor er de gratis ting?

1177
00:53:53,364 --> 00:53:54,299
Lil' Bow Wow,
fortsæt med at gø til mig,

1178
00:53:54,299 --> 00:53:55,300
og det er du
kommer til at tage

1179
00:53:55,300 --> 00:53:56,267
en ensrettet gåtur
i skoven.

1180
00:53:56,267 --> 00:53:57,468
Åh, har du vittigheder?

1181
00:53:57,468 --> 00:53:59,437
Jeg har ingen vittigheder.
Jeg fik trusler.

1182
00:53:59,437 --> 00:54:01,005
Mand, giv mig
dit skateboard.

1183
00:54:01,005 --> 00:54:02,873
Mand, giv mig en T-shirt!

1184
00:54:03,841 --> 00:54:06,277
Mand, giv mig dine sko!
Giv mig...

1185
00:54:07,845 --> 00:54:08,913
I dit ansigt!

1186
00:54:08,913 --> 00:54:11,282
Dit hold stinker!

1187
00:54:11,282 --> 00:54:12,317
Vores team
sutter ikke!

1188
00:54:12,317 --> 00:54:13,284
Hvad er der galt
med deres øjne?

1189
00:54:13,284 --> 00:54:14,419
Hvad?

1190
00:54:14,419 --> 00:54:15,420
I varevognen!
I varevognen!

1191
00:54:15,420 --> 00:54:16,421
Produkt kast.

1192
00:54:16,421 --> 00:54:17,622
Se det,
gratis hat.

1193
00:54:20,024 --> 00:54:21,526
Lad os komme væk herfra!

1194
00:54:23,461 --> 00:54:24,862
Rid på mit gribebræt, tæver!

1195
00:54:44,181 --> 00:54:46,584
Okay.

1196
00:54:46,584 --> 00:54:49,587
Ja, det har du
fik gode hænder.

1197
00:54:49,587 --> 00:54:51,489
Kan du gå dybere?

1198
00:54:51,489 --> 00:54:53,324
Åh, ja, det er dybt.

1199
00:54:53,324 --> 00:54:58,329
Wow, det er fantastisk.

1200
00:54:58,329 --> 00:55:00,898
Hvad med at gøre
min glutes næste?

1201
00:55:00,898 --> 00:55:02,467
Med hvad, mit ansigt?

1202
00:55:02,467 --> 00:55:04,702
* Lou, Lou, bo-bou
Banana-bana bo-fou *

1203
00:55:04,702 --> 00:55:06,236
* Gebyr, fie, mo-mou *

1204
00:55:06,236 --> 00:55:08,606
*Lou*

1205
00:55:08,606 --> 00:55:12,477
* Chuck, Chuck, bo-buck
Banan-bana fo... *

1206
00:55:13,811 --> 00:55:16,447
Hov! Shit.

1207
00:55:28,493 --> 00:55:30,495
Sæt en albue i det, mand.

1208
00:55:30,495 --> 00:55:31,962
Jeg lægger en albue
ind i dit ansigt.

1209
00:55:31,962 --> 00:55:33,698
Åh.

1210
00:55:33,698 --> 00:55:36,033
Åh.

1211
00:55:36,033 --> 00:55:37,435
Hvordan går det
for at få Jimmy Wilson til at se os

1212
00:55:37,435 --> 00:55:38,669
hvis vi ikke engang kan
skate en konkurrence?

1213
00:55:38,669 --> 00:55:39,770
Hvordan går det
for at få piger til at se os

1214
00:55:39,770 --> 00:55:41,038
hvis vi ikke kan skate en konkurrence?

1215
00:55:41,038 --> 00:55:44,108
Har du været i koma
hele denne tid?

1216
00:55:44,108 --> 00:55:45,710
De er overalt.

1217
00:55:45,710 --> 00:55:48,913
MATT: Søde Lou er overstået
denne lille pro chick lige nu.

1218
00:55:48,913 --> 00:55:50,948
Hvorfor gør det
genere dig så meget?

1219
00:55:52,617 --> 00:55:53,918
Fordi
det sker ikke for mig.

1220
00:55:53,918 --> 00:55:55,586
Dude, hvis du ville
skifte tøj,

1221
00:55:55,586 --> 00:55:58,589
som, selv en gang,
der kan være, jeg ved det ikke...

1222
00:56:00,525 --> 00:56:01,526
ERIC: Hvad er der galt med dig?

1223
00:56:01,526 --> 00:56:04,562
Min college fond
er renset.

1224
00:56:04,562 --> 00:56:07,398
Nå, det er
hvad der skiller

1225
00:56:07,398 --> 00:56:08,533
mændene fra drengene.

1226
00:56:08,533 --> 00:56:13,270
Måske kan jeg
få mit job tilbage.

1227
00:56:13,270 --> 00:56:15,406
Hej, ved du hvad, søde Lou?

1228
00:56:15,406 --> 00:56:18,308
Jeg har en regel, mand.

1229
00:56:18,308 --> 00:56:20,344
Ikke flere af disse
freaky, spazzy kyllinger

1230
00:56:20,344 --> 00:56:22,212
støder på
statslinjer

1231
00:56:22,212 --> 00:56:23,748
med os, mand.

1232
00:56:23,748 --> 00:56:26,216
Det er det, der bringer
dette hold vibe ned.

1233
00:56:26,216 --> 00:56:29,019
Det er min varevogn.

1234
00:56:29,019 --> 00:56:31,088
Det er mine regler...

1235
00:56:31,088 --> 00:56:32,990
og jeg kan lide hende.

1236
00:56:35,325 --> 00:56:38,195
Det er der i hvert fald
ingen vej i helvede

1237
00:56:38,195 --> 00:56:39,630
at dette kunne
blive værre.

1238
00:56:43,233 --> 00:56:45,335
I navnet af
alt helligt.

1239
00:56:45,335 --> 00:56:47,404
Laver du mig, mand?

1240
00:56:47,404 --> 00:56:48,439
Jeg er ked af det.

1241
00:56:48,439 --> 00:56:49,607
Er du ked af det
med det faktum

1242
00:56:49,607 --> 00:56:50,708
at jeg har arbejdet hårdt
og sparet penge,

1243
00:56:50,708 --> 00:56:51,909
og med de penge,

1244
00:56:51,909 --> 00:56:53,177
Jeg købte tilfældigvis

1245
00:56:53,177 --> 00:56:54,779
lidt mad
for mig selv?

1246
00:56:57,448 --> 00:56:58,683
Det er brød.

1247
00:57:02,820 --> 00:57:03,688
Ingen!

1248
00:57:03,688 --> 00:57:05,990
Jeg sagde, nej piger!

1249
00:57:07,458 --> 00:57:09,760
Ingen! Gud, stop!

1250
00:57:13,964 --> 00:57:15,065
For helvede!

1251
00:57:29,179 --> 00:57:30,848
Hun efterlod i det mindste vores ting.

1252
00:57:33,350 --> 00:57:35,486
Touche.

1253
00:57:44,261 --> 00:57:45,596
Vi tager afsted
at dø herude.

1254
00:57:45,596 --> 00:57:47,297
Vi har ingen mad
og har ingen bil.

1255
00:57:47,297 --> 00:57:48,365
Seriøst, nogen,

1256
00:57:48,365 --> 00:57:49,667
hvad er vi
vil gøre?

1257
00:57:49,667 --> 00:57:50,901
Det troede jeg, hun var
en sød pige.

1258
00:57:50,901 --> 00:57:52,069
Øh

1259
00:57:52,069 --> 00:57:53,638
Ja, det er hendes røv
du tænker på,

1260
00:57:53,638 --> 00:57:55,506
ikke hende åbenbart
fordærvet kriminelt sind.

1261
00:57:55,506 --> 00:57:57,842
Puha, bam,
stjæle varevognen.

1262
00:57:57,842 --> 00:58:00,845
Vi mangler bare noget.

1263
00:58:00,845 --> 00:58:02,847
En slags tegn
at fortælle os, at vi skal fortsætte.

1264
00:58:02,847 --> 00:58:03,681
Gør vi det?

1265
00:58:03,681 --> 00:58:04,782
Ved du hvad, Eric?

1266
00:58:04,782 --> 00:58:05,950
Jeg er sikker på, vi skal
for at få et tegn.

1267
00:58:05,950 --> 00:58:07,151
Faktisk, åh, se,
Jeg tror Jimmy Wilson

1268
00:58:07,151 --> 00:58:08,318
kommer over
bakken lige nu

1269
00:58:08,318 --> 00:58:09,319
at give os et stort tilbud.

1270
00:58:09,319 --> 00:58:10,555
Ja, der er han.

1271
00:58:10,555 --> 00:58:11,789
Åh, se det,
der er hans bus,

1272
00:58:11,789 --> 00:58:12,590
og han har en
stipendium til mig.

1273
00:58:12,590 --> 00:58:13,591
Åh nej, vent.

1274
00:58:13,591 --> 00:58:14,592
jeg er ked af det,
det er et fatamorgana,

1275
00:58:14,592 --> 00:58:15,726
fordi vi er

1276
00:58:15,726 --> 00:58:16,861
i midten
af ørkenen!

1277
00:58:30,541 --> 00:58:31,809
Så Tucson?

1278
00:58:31,809 --> 00:58:33,010
Det er der
er vi på vej?

1279
00:58:33,010 --> 00:58:34,679
Det er godt.

1280
00:58:39,416 --> 00:58:41,852
DUSTIN:
Ingens mad her!

1281
00:58:49,994 --> 00:58:52,697
Jeg havde lige
vildeste drøm, mand.

1282
00:59:19,123 --> 00:59:21,325
Hvad laver du?

1283
00:59:25,462 --> 00:59:28,465
Red mig!

1284
00:59:28,465 --> 00:59:29,800
Se!

1285
00:59:29,800 --> 00:59:31,101
Det er et firben!

1286
00:59:31,101 --> 00:59:35,740
Jeg er lige blevet krænket
af et firben, mand.

1287
00:59:41,545 --> 00:59:46,851
Faktisk,
det føltes lidt godt.

1288
00:59:51,756 --> 00:59:54,358
Der kommer nogen.

1289
00:59:54,358 --> 00:59:55,793
SWEET LOU:
Okay, I fyre hænger tilbage.

1290
00:59:55,793 --> 00:59:57,161
Okay?

1291
00:59:57,161 --> 00:59:58,262
Og skjul Matt.

1292
00:59:58,262 --> 01:00:00,297
Kom her, kammerat.

1293
01:00:19,116 --> 01:00:21,318
Dejlig røv!

1294
01:00:28,492 --> 01:00:29,694
KVINDE: Hej.

1295
01:00:29,694 --> 01:00:32,062
Jeg er på vej
til Tucson.

1296
01:00:32,062 --> 01:00:33,230
Klatre ind.

1297
01:00:44,675 --> 01:00:46,076
*Kunde rundt om hovedet*

1298
01:00:46,076 --> 01:00:49,179
* Overvejer alt
Du har nogensinde sagt *

1299
01:00:49,179 --> 01:00:50,280
Hvad sker der?

1300
01:00:50,280 --> 01:00:52,616
Hej. Hvordan har du det?

1301
01:00:52,616 --> 01:00:55,619
Rigtig god.

1302
01:00:55,619 --> 01:00:57,621
Søde Lou!

1303
01:00:57,621 --> 01:00:59,423
Flot fangst, mand.

1304
01:01:01,826 --> 01:01:02,993
ERIC: Okay,
så hør,

1305
01:01:02,993 --> 01:01:04,094
Jeg tjekker jer
senere, okay?

1306
01:01:04,094 --> 01:01:08,032
*Tag tilbage, vi tager dig videre*

1307
01:01:08,032 --> 01:01:10,167
* Stærk til at tage imod hvem som helst *

1308
01:01:10,167 --> 01:01:12,569
*Jeg ved, at du tager fejl*

1309
01:01:12,569 --> 01:01:15,572
*egenrådige, vi er egenrådige *

1310
01:01:15,572 --> 01:01:18,242
*Tag tilbage, vi tager dig videre*

1311
01:01:18,242 --> 01:01:20,644
* Stærk til at tage imod hvem som helst *

1312
01:01:20,644 --> 01:01:23,147
*Jeg ved, at du tager fejl*

1313
01:01:23,147 --> 01:01:26,350
* Og dette er ikke
Hvor hører du til *

1314
01:01:31,288 --> 01:01:37,728
*Jeg kan ikke give alt væk*

1315
01:01:41,498 --> 01:01:49,706
* Jeg vil ikke
Giv alt væk **

1316
01:01:51,508 --> 01:01:52,576
Øh-øh.

1317
01:01:52,576 --> 01:01:53,610
Det er det ikke
kommer til at ske.

1318
01:01:53,610 --> 01:01:55,212
Hvad? Kom nu.

1319
01:01:55,212 --> 01:01:56,113
Træner du?

1320
01:01:56,113 --> 01:01:57,247
Kan vi sætte os ned
og tale om det?

1321
01:01:57,247 --> 01:01:58,515
Bam! Bam!

1322
01:01:58,515 --> 01:01:59,616
Ja, hvad sker der?

1323
01:01:59,616 --> 01:02:00,650
Hvad sker der, mand?

1324
01:02:00,650 --> 01:02:01,752
Husk mig fra...

1325
01:02:01,752 --> 01:02:02,753
Ja, skatebutikken, ikke?

1326
01:02:02,753 --> 01:02:03,788
Skate butik. Nøjagtig.

1327
01:02:03,788 --> 01:02:04,889
Han er med mig.

1328
01:02:04,889 --> 01:02:07,557
Jeg er sammen med ham.

1329
01:02:07,557 --> 01:02:09,359
Så hvordan er det
går alting?

1330
01:02:09,359 --> 01:02:11,195
Ja, rigtig godt.

1331
01:02:13,764 --> 01:02:14,865
Så det er vanvittigt, hva?

1332
01:02:14,865 --> 01:02:16,400
Ja, det er ret sindssygt.

1333
01:02:16,400 --> 01:02:19,169
Hør, jeg kender din tidsplan
og alt sådan

1334
01:02:19,169 --> 01:02:20,905
det skal være ret skørt,

1335
01:02:20,905 --> 01:02:23,573
men du ved,
hvis du har fem minutter,

1336
01:02:23,573 --> 01:02:25,009
kunne du lige tjekke dette ud?

1337
01:02:25,009 --> 01:02:26,210
Det er et lille bånd
mig og mine venner sammen.

1338
01:02:26,210 --> 01:02:27,544
Måske kunne du
give det videre til Jimmy.

1339
01:02:27,544 --> 01:02:29,346
Dude, jeg har så meget lort
på min tallerken

1340
01:02:29,346 --> 01:02:31,215
det seriøst,
det sidste jeg har brug for lige nu

1341
01:02:31,215 --> 01:02:33,818
ser på nogle tilfældige
"sponsor mig" bånd,

1342
01:02:33,818 --> 01:02:34,684
så ked af det.

1343
01:02:34,684 --> 01:02:35,853
Det er fedt.

1344
01:02:35,853 --> 01:02:37,587
Jeg mener, jeg tænkte
Jeg ville give det en chance.

1345
01:02:37,587 --> 01:02:38,722
Giv mig båndet.

1346
01:02:38,722 --> 01:02:40,024
Selvfølgelig vil jeg se det.

1347
01:02:40,024 --> 01:02:41,391
Jeg er ikke så stor en pik.

1348
01:02:41,391 --> 01:02:42,392
Tak. Det er fantastisk.

1349
01:02:42,392 --> 01:02:44,628
Afkøle.

1350
01:02:44,628 --> 01:02:45,963
Snakker du lort om mig?

1351
01:02:45,963 --> 01:02:48,999
Jamie, gør du virkelig
vil du gøre dette nu?

1352
01:02:48,999 --> 01:02:51,869
Jeg mener, i det mindste have boldene
at sige det til mit ansigt.

1353
01:02:51,869 --> 01:02:54,371
Okay, Jamie,
Jeg siger det til dit ansigt.

1354
01:02:54,371 --> 01:02:55,405
Jeg vil ikke have dig her.

1355
01:02:55,405 --> 01:02:57,074
Okay?

1356
01:02:57,074 --> 01:02:58,075
Den sidste ting
Jeg har brug for på denne tur

1357
01:02:58,075 --> 01:02:59,309
er en sønderknust kylling

1358
01:02:59,309 --> 01:03:01,145
lurer rundt.

1359
01:03:01,145 --> 01:03:03,948
Hov, hov,
hov, hov, hov.

1360
01:03:03,948 --> 01:03:05,682
Bare tag det roligt, mand.

1361
01:03:05,682 --> 01:03:07,384
Hvad

1362
01:03:07,384 --> 01:03:08,485
Ja, slap af.

1363
01:03:08,485 --> 01:03:12,422
Jeg mener, det gør hun ikke
har brug for at du fornærmer hende.

1364
01:03:12,422 --> 01:03:14,358
Hvis du ville have mig
at se dit bånd,

1365
01:03:14,358 --> 01:03:17,794
du ødelagde det stort set
så...

1366
01:03:23,300 --> 01:03:25,402
Tak.

1367
01:03:25,402 --> 01:03:29,239
Hej, det var så
ret barsk, hva'?

1368
01:03:29,239 --> 01:03:31,976
Det tror jeg, jeg kan
passe på mig selv.

1369
01:03:31,976 --> 01:03:34,111
Nej, det tænkte jeg.

1370
01:03:34,111 --> 01:03:37,581
Jeg mener, du ved,
Jeg kan fortælle, men...

1371
01:03:37,581 --> 01:03:39,950
du ved, alle sammen
kunne godt bruge lidt backup

1372
01:03:39,950 --> 01:03:41,318
en gang imellem.

1373
01:03:47,157 --> 01:03:50,327
Vil du væk herfra?

1374
01:03:51,996 --> 01:03:53,263
Er du seriøs?

1375
01:04:00,404 --> 01:04:02,940
DUSTIN:
Jeg tror ikke
nogen er hjemme.

1376
01:04:02,940 --> 01:04:04,174
Okay,

1377
01:04:04,174 --> 01:04:06,476
lad os bare komme ind
og hurtigt ud, okay?

1378
01:04:06,476 --> 01:04:08,946
Hej?

1379
01:04:08,946 --> 01:04:11,381
Nogen hjemme?

1380
01:04:11,381 --> 01:04:13,650
Hej, Matt, lad være
røre ved noget, okay?

1381
01:04:13,650 --> 01:04:16,887
Spejllofter.

1382
01:04:16,887 --> 01:04:18,688
Vi har det her sted
til os selv, mand.

1383
01:04:18,688 --> 01:04:19,924
Åh, sort læder.

1384
01:04:19,924 --> 01:04:21,591
Sådan er det bare
Snoop ville gøre det.

1385
01:04:21,591 --> 01:04:23,493
Åh...

1386
01:04:23,493 --> 01:04:25,896
Åh, kom nu.

1387
01:04:25,896 --> 01:04:26,997
Hej, damer, øh...

1388
01:04:26,997 --> 01:04:30,467
Jeg er Jimmy Wilson.

1389
01:04:30,467 --> 01:04:33,637
I aften skal du
at være mine kærlighedsslaver.

1390
01:04:35,772 --> 01:04:36,907
Der er den.

1391
01:04:38,108 --> 01:04:40,077
Stop det for
fem sekunder.

1392
01:04:40,077 --> 01:04:41,245
Okay, Jimbo,

1393
01:04:41,245 --> 01:04:42,379
går bare i stykker
lidt switcheroo.

1394
01:04:42,379 --> 01:04:43,647
Du trykker play,

1395
01:04:43,647 --> 01:04:45,315
du kommer til at nyde
Super Duper-teamdemoen.

1396
01:04:45,315 --> 01:04:47,051
Jeg har holdt den
i to dage, dude.

1397
01:04:47,051 --> 01:04:48,185
Det er ved at gå
centrum.

1398
01:04:48,185 --> 01:04:49,453
Åh, hey, det er
en god idé.

1399
01:04:49,453 --> 01:04:50,587
Hvorfor tager du ikke
et lort på hans bus?

1400
01:04:50,587 --> 01:04:52,289
Det ville han
sætter pris på det.

1401
01:05:07,938 --> 01:05:10,574
Jeg fik det. Lad os gå.

1402
01:05:13,377 --> 01:05:16,113
Okay, dude, lad os gå.

1403
01:05:16,113 --> 01:05:17,381
Jeg gjorde det. Lad os gå.

1404
01:05:20,717 --> 01:05:22,152
Dude...

1405
01:05:24,588 --> 01:05:27,224
Jeg får måske ikke et stykke
af Jimmy Wilson, mand,

1406
01:05:27,224 --> 01:05:28,692
men han fik
et stykke af mig.

1407
01:05:28,692 --> 01:05:30,594
Dude, det lugter
som eremitkrebs.

1408
01:05:32,096 --> 01:05:33,863
Det var ret fantastisk, Jimmy!

1409
01:05:33,863 --> 01:05:34,931
Jeg er så begejstret.

1410
01:05:34,931 --> 01:05:35,932
Jeg har ventet
i to år

1411
01:05:35,932 --> 01:05:37,201
at trække det trick.

1412
01:05:37,201 --> 01:05:38,402
Vi fik den på optagelser.
Tjek det ud.

1413
01:05:38,402 --> 01:05:39,636
Lad os se det.

1414
01:05:39,636 --> 01:05:41,438
Åh nej.

1415
01:05:41,438 --> 01:05:43,607
Hvad fanden?

1416
01:05:43,607 --> 01:05:45,609
Fortæl mig venligst, at det ikke er det
din eneste kopi af båndet.

1417
01:05:48,712 --> 01:05:50,947
Åh...

1418
01:05:50,947 --> 01:05:53,083
nogen brød tour-reglen.

1419
01:05:53,083 --> 01:05:54,251
Du skal ikke bekymre dig om det.
Jeg ordner dette.

1420
01:05:54,251 --> 01:05:55,485
Lad os komme væk herfra.

1421
01:05:55,485 --> 01:05:57,487
Hvem gjorde nummer to
på bussen, mand?

1422
01:05:57,487 --> 01:06:00,090
Hvor mange gange
skal jeg fortælle dem det?

1423
01:06:00,090 --> 01:06:02,459
Jeg skal ikke nummer to på min bus!

1424
01:06:02,459 --> 01:06:04,428
Ser du?

1425
01:06:06,730 --> 01:06:08,398
ERIC: Så jeg ved det ikke,

1426
01:06:08,398 --> 01:06:10,700
dybest set har vi
fulgt med

1427
01:06:10,700 --> 01:06:12,969
Jimmy Wilson Tour
over hele landet.

1428
01:06:12,969 --> 01:06:14,571
Det er sindssygt.

1429
01:06:14,571 --> 01:06:15,605
Ja. Det stinker.

1430
01:06:15,605 --> 01:06:17,407
Jeg mener, jeg havde det her
det hele planlagt.

1431
01:06:17,407 --> 01:06:19,609
Alt vi skulle gøre,
gå foran ham,

1432
01:06:19,609 --> 01:06:21,045
og det var så nemt.

1433
01:06:21,045 --> 01:06:22,112
Du ved, han bare
måtte se os skøjte,

1434
01:06:22,112 --> 01:06:23,647
og han ville hente os,

1435
01:06:23,647 --> 01:06:27,017
men selvfølgelig

1436
01:06:27,017 --> 01:06:30,187
vi fandt en måde
at skrue alt sammen

1437
01:06:30,187 --> 01:06:32,556
og det hele
er blevet til en katastrofe.

1438
01:06:32,556 --> 01:06:35,125
Ja, godt,
du kan ikke argumentere med talent,

1439
01:06:35,125 --> 01:06:38,295
så bare fortsæt med at skøjte,

1440
01:06:38,295 --> 01:06:41,765
og nogen vil finde dig.

1441
01:06:41,765 --> 01:06:43,533
Jeg kender til disse ting.

1442
01:06:43,533 --> 01:06:44,701
Du skal.

1443
01:06:47,604 --> 01:06:49,306
jeg tror,
forresten, tingene gik ned,

1444
01:06:49,306 --> 01:06:52,776
det har I nok
har tilsluttet sig et stykke tid nu.

1445
01:06:52,776 --> 01:06:56,680
Du tror, ​​jeg er til Bam
fordi han er på tur?

1446
01:06:56,680 --> 01:06:58,315
Jeg ved det ikke.

1447
01:06:58,315 --> 01:07:01,318
Jeg troede, det var sådan det gik
her omkring.

1448
01:07:01,318 --> 01:07:04,921
Alle hang ud med de professionelle
og gjorde deres ting.

1449
01:07:04,921 --> 01:07:06,790
Tour tøs til din tjeneste.

1450
01:07:06,790 --> 01:07:07,824
Nej, øh...

1451
01:07:07,824 --> 01:07:09,926
jeg gjorde ikke...

1452
01:07:09,926 --> 01:07:11,528
Det gjorde jeg virkelig ikke
mener det sådan.

1453
01:07:11,528 --> 01:07:13,163
jeg...

1454
01:07:13,163 --> 01:07:17,401
Det er bare, du ved,
du er super sød.

1455
01:07:18,602 --> 01:07:22,372
Jeg mener, jeg ville kaste mig
under hjulene på Jimmys bus

1456
01:07:22,372 --> 01:07:24,741
at få en chance for at være
med en pige som dig.

1457
01:07:25,809 --> 01:07:26,976
Du er syg! Du er syg!

1458
01:07:26,976 --> 01:07:29,146
Det er sygt!

1459
01:07:31,681 --> 01:07:33,117
Hej, gutter.

1460
01:07:33,117 --> 01:07:34,218
Jeg kender dig.

1461
01:07:34,218 --> 01:07:35,252
DUSTIN: Dude...?

1462
01:07:35,252 --> 01:07:36,420
Eric, tjek det ud.

1463
01:07:36,420 --> 01:07:37,787
Vi bare
kom på Jimmy Wilsons bus,

1464
01:07:37,787 --> 01:07:38,855
og Matt tog en stor lort på det.

1465
01:07:38,855 --> 01:07:40,224
Dude, jeg ved det ikke

1466
01:07:40,224 --> 01:07:43,093
hvis det var stroganoffen
eller hvad, men jeg var sådan...

1467
01:07:43,093 --> 01:07:44,128
Stop. Vidunderlig.

1468
01:07:44,128 --> 01:07:45,162
Det er mine venner
som standard

1469
01:07:45,162 --> 01:07:46,163
og ikke efter eget valg,

1470
01:07:46,163 --> 01:07:47,231
og vi tager afsted
lige nu,

1471
01:07:47,231 --> 01:07:48,798
så lad os gå.

1472
01:07:48,798 --> 01:07:51,067
Okay. Vi ses.

1473
01:07:51,067 --> 01:07:52,302
Farvel, venner.

1474
01:07:52,302 --> 01:07:53,837
Nogle gange Erik
ligner He-Man.

1475
01:07:53,837 --> 01:07:56,640
Sikker.

1476
01:07:56,640 --> 01:07:59,075
Så hvad sker der?

1477
01:07:59,075 --> 01:08:00,110
Åh, øh-øh.

1478
01:08:00,110 --> 01:08:01,645
Lad os gå.

1479
01:08:05,715 --> 01:08:07,251
Undskyld mig, undskyld.

1480
01:08:07,251 --> 01:08:08,785
Undskyld mig, gutter.

1481
01:08:08,785 --> 01:08:11,121
Jeg har en brun kode
at kæmpe ned til jorden.

1482
01:08:11,121 --> 01:08:13,157
Åh, min Gud!

1483
01:08:14,258 --> 01:08:17,294
Der er hun, drenge.

1484
01:08:19,263 --> 01:08:21,398
Hvad gør vi
gør nu, mand?

1485
01:08:21,398 --> 01:08:22,599
Jeg ved det ikke, dude.

1486
01:08:26,603 --> 01:08:28,472
Se på denne fyr.

1487
01:08:28,472 --> 01:08:29,673
Er denne fyr
vil stoppe?

1488
01:08:31,007 --> 01:08:33,410
Shit!

1489
01:08:33,410 --> 01:08:35,445
MATT: Gud, røv!

1490
01:08:38,548 --> 01:08:39,549
Åh!

1491
01:08:41,017 --> 01:08:42,152
Hov.

1492
01:08:42,152 --> 01:08:43,387
Okay.

1493
01:08:43,387 --> 01:08:44,821
Mand, de ting
er fantastiske.

1494
01:08:44,821 --> 01:08:48,325
Han spiller ikke klaver
når som helst snart, mand.

1495
01:08:52,729 --> 01:08:56,433
* Her er verdens vægt
På mine skuldre*

1496
01:08:57,701 --> 01:08:58,902
Gutter, kom så.

1497
01:08:58,902 --> 01:09:00,904
Kom så, kom så!

1498
01:09:00,904 --> 01:09:03,373
*På mine skuldre*

1499
01:09:09,179 --> 01:09:10,447
Kom nu!

1500
01:09:10,447 --> 01:09:14,050
Gå, gå, gå, gå, gå!

1501
01:09:14,050 --> 01:09:16,320
Gå!

1502
01:09:18,988 --> 01:09:19,989
Kom nu!

1503
01:09:21,991 --> 01:09:23,193
Spark den ting!
Kom nu!

1504
01:09:27,464 --> 01:09:32,369
*Fordi jeg fandt en måde*

1505
01:09:32,369 --> 01:09:36,473
* At stjæle solen
Fra himlen*

1506
01:09:36,473 --> 01:09:41,378
*Længe leve den dag*

1507
01:09:41,378 --> 01:09:46,216
* At jeg besluttede at flyve *

1508
01:09:46,216 --> 01:09:52,188
*Indefra **

1509
01:10:03,867 --> 01:10:06,436
Hej, er du okay?

1510
01:10:07,404 --> 01:10:08,505
De så det ikke.

1511
01:10:08,505 --> 01:10:10,774
Men det gjorde jeg bestemt.

1512
01:10:10,774 --> 01:10:12,876
Jeg er syg og træt
af jer punkere

1513
01:10:12,876 --> 01:10:13,910
tror du kan skate

1514
01:10:13,910 --> 01:10:16,246
hvor fanden
du har lyst til.

1515
01:10:16,246 --> 01:10:17,947
Um, sir, det er vi
ved en skate-demo.

1516
01:10:22,886 --> 01:10:26,556
Smart-røv.

1517
01:10:26,556 --> 01:10:29,326
Du ved, jeg kunne
har I anholdt--

1518
01:10:29,326 --> 01:10:34,230
kom her--

1519
01:10:34,230 --> 01:10:36,199
men for en gangs skyld,

1520
01:10:36,199 --> 01:10:37,801
Jeg skal have
I skatere

1521
01:10:37,801 --> 01:10:39,603
tage sig af din
eget rod.

1522
01:10:42,005 --> 01:10:45,174
Søde Lou renser ingen mands afføring.

1523
01:10:45,174 --> 01:10:47,744
God fornøjelse, piger.

1524
01:10:56,420 --> 01:10:57,621
Så for at opsummere,

1525
01:10:57,621 --> 01:11:00,424
vi lugter af lort,
vi har ingen bil,

1526
01:11:00,424 --> 01:11:01,825
nej Jimmy Wilson,

1527
01:11:01,825 --> 01:11:02,826
og jeg er knust.

1528
01:11:02,826 --> 01:11:05,028
Det kan du vel
kald mig dum.

1529
01:11:05,028 --> 01:11:06,195
Hej, dumme.

1530
01:11:06,195 --> 01:11:07,364
Bare rolig
om det, mand.

1531
01:11:07,364 --> 01:11:08,632
Dette er delen

1532
01:11:08,632 --> 01:11:10,467
hvor Eric Rivers
springer op

1533
01:11:10,467 --> 01:11:12,602
og engle
stige ned fra himlen,

1534
01:11:12,602 --> 01:11:15,238
opretholdelse
en lang bemærkning,

1535
01:11:15,238 --> 01:11:17,374
og han siger: "Teammøde."

1536
01:11:17,374 --> 01:11:19,042
Har han en plan?
Jeg vil vædde på, at han har en plan.

1537
01:11:19,042 --> 01:11:20,043
Han har en plan,

1538
01:11:20,043 --> 01:11:21,311
så vi alle
løbe derover,

1539
01:11:21,311 --> 01:11:23,913
og han går,
"Dette er vores sidste skud."

1540
01:11:23,913 --> 01:11:26,650
Bleargh!

1541
01:11:29,986 --> 01:11:32,055
Det er slut.

1542
01:11:37,293 --> 01:11:38,328
Hvad?

1543
01:11:38,328 --> 01:11:40,464
Vent, han giver op?

1544
01:11:40,464 --> 01:11:44,701
Hvad fanden ellers
vil du have mig til at gøre, hva'?

1545
01:11:44,701 --> 01:11:49,506
Jeg går et skridt væk
fra at være nogens stalker.

1546
01:11:49,506 --> 01:11:52,409
Det burde I
er lige blevet hjemme,

1547
01:11:52,409 --> 01:11:54,511
ikke lyttet til et ord, jeg sagde.

1548
01:11:54,511 --> 01:11:56,012
Min skyld.

1549
01:11:56,012 --> 01:11:59,483
Hov, lad os komme
en ting lige her.

1550
01:11:59,483 --> 01:12:02,686
Jeg fulgte dig her
fordi du har bolde...

1551
01:12:04,253 --> 01:12:05,922
og fordi
Sandys far

1552
01:12:05,922 --> 01:12:07,624
var ved at rive min af,
men...

1553
01:12:07,624 --> 01:12:08,692
seriøst, mand.

1554
01:12:08,692 --> 01:12:09,793
Hvis det ikke var for dig,

1555
01:12:09,793 --> 01:12:11,027
det ville vi stadig være
sidder derhjemme.

1556
01:12:11,027 --> 01:12:12,095
Dude,
Jeg ville stadig ligge på din sofa.

1557
01:12:12,095 --> 01:12:13,096
Pres mig ikke!

1558
01:12:13,096 --> 01:12:14,364
Hej, mand,

1559
01:12:14,364 --> 01:12:18,001
Jeg prøver at fortælle dig det
vi hygger os, bror.

1560
01:12:18,001 --> 01:12:19,302
For rigtigt, mand.

1561
01:12:19,302 --> 01:12:21,705
Vi er på eventyr.

1562
01:12:21,705 --> 01:12:24,140
Nej.

1563
01:12:24,140 --> 01:12:25,409
Nej, det er vi
på et togvrag.

1564
01:12:25,409 --> 01:12:26,976
Dette er en revolverende
mareridt.

1565
01:12:26,976 --> 01:12:29,846
Et roterende mareridt
er vi stadig i Chicago

1566
01:12:29,846 --> 01:12:30,814
ikke prøver

1567
01:12:30,814 --> 01:12:32,115
at gøre noget
med vores liv.

1568
01:12:32,115 --> 01:12:33,282
Ja, Erik,
lad mig fortælle dig noget.

1569
01:12:33,282 --> 01:12:36,720
$736,18

1570
01:12:36,720 --> 01:12:38,522
Jeg har brugt siden
Jeg har været her?

1571
01:12:38,522 --> 01:12:40,524
Det værd.

1572
01:12:40,524 --> 01:12:41,791
Du har det nede
til en nøjagtighed--

1573
01:12:41,791 --> 01:12:44,060
Ja, det værd.
Hver en øre.

1574
01:12:44,060 --> 01:12:46,329
Se på os, mand.

1575
01:12:46,329 --> 01:12:48,565
Vi er ikke tabere længere, mand.

1576
01:12:48,565 --> 01:12:49,766
Vi er et hold.

1577
01:12:51,868 --> 01:12:53,903
Vi er Super Duper.

1578
01:12:55,572 --> 01:12:58,341
Forbandede røvhuller.

1579
01:12:58,341 --> 01:12:59,876
kom nu,

1580
01:12:59,876 --> 01:13:00,944
vær ikke ked af det.

1581
01:13:02,846 --> 01:13:03,580
Hej!

1582
01:13:03,580 --> 01:13:04,714
Hej, hvad sker der?

1583
01:13:04,714 --> 01:13:07,417
Du vil måske
at stå tilbage

1584
01:13:07,417 --> 01:13:08,885
omkring 40 fod.

1585
01:13:08,885 --> 01:13:10,119
Øv. Wow.

1586
01:13:10,119 --> 01:13:12,088
Ja, se,
Jeg er lidt moden lige nu.

1587
01:13:12,088 --> 01:13:13,490
Øh, så hør,

1588
01:13:13,490 --> 01:13:15,258
skal I afsted
op til Santa Monica?

1589
01:13:15,258 --> 01:13:16,560
Nej, det ville vi ikke.

1590
01:13:16,560 --> 01:13:18,294
Hvorfor?
Hvad sker der i Santa Monica?

1591
01:13:18,294 --> 01:13:19,596
Åh, det er Pro Jam.

1592
01:13:19,596 --> 01:13:20,897
Hvis I
er pro eller sponsoreret,

1593
01:13:20,897 --> 01:13:21,965
du kan skate.

1594
01:13:21,965 --> 01:13:23,733
Virkelig?

1595
01:13:23,733 --> 01:13:26,603
Øh, jeg kunne prøve
for at hjælpe jer.

1596
01:13:26,603 --> 01:13:29,773
Måske gå med dig...

1597
01:13:29,773 --> 01:13:32,075
Okay.
Det ville være fantastisk.

1598
01:13:33,477 --> 01:13:34,911
Kom her, mand.
Teammøde.

1599
01:13:34,911 --> 01:13:36,045
Undskyld os.

1600
01:13:36,045 --> 01:13:38,347
Hvad sker der?

1601
01:13:38,347 --> 01:13:41,050
Giv mig fem sekunder.

1602
01:13:41,050 --> 01:13:42,418
Hvad?

1603
01:13:42,418 --> 01:13:44,353
I navnet
af alt helligt,

1604
01:13:44,353 --> 01:13:45,689
venligst.

1605
01:13:45,689 --> 01:13:47,457
Føler du denne stemning?
Føler du pulsen?

1606
01:13:47,457 --> 01:13:48,558
Hvordan vi alle deler
et hjerteslag,

1607
01:13:48,558 --> 01:13:51,728
som en flok elge?

1608
01:13:51,728 --> 01:13:53,930
Vi akkumulerede endelig
noget af en holdstemning

1609
01:13:53,930 --> 01:13:54,964
derovre.

1610
01:13:54,964 --> 01:13:56,365
Ødelæg det ikke.

1611
01:13:56,365 --> 01:13:58,334
Hvad, vil du ikke
at tage en pige med?

1612
01:13:58,334 --> 01:13:59,603
Nej, mand!

1613
01:13:59,603 --> 01:14:01,070
Hvor er varevognen, fyr?

1614
01:14:01,070 --> 01:14:02,105
De er alle søde og...

1615
01:14:02,105 --> 01:14:03,206
hornene kommer ud.

1616
01:14:03,206 --> 01:14:04,273
Nej.

1617
01:14:04,273 --> 01:14:05,374
Regler er regler.

1618
01:14:05,374 --> 01:14:06,476
Ja, men hvor er det
varevognen?

1619
01:14:06,476 --> 01:14:07,511
Hvor er vores bil?

1620
01:14:07,511 --> 01:14:08,578
Måske har hun en bil.

1621
01:14:08,578 --> 01:14:09,646
Dude, det er hun
en god pige.

1622
01:14:09,646 --> 01:14:10,580
Stol på hende.

1623
01:14:10,580 --> 01:14:11,815
Og hun er sexet, mand.

1624
01:14:11,815 --> 01:14:14,217
Gutter, jeg er lige her.
Jeg kan høre dig.

1625
01:14:14,217 --> 01:14:15,885
Hej.

1626
01:14:15,885 --> 01:14:17,220
Det er fedt.

1627
01:14:17,220 --> 01:14:18,387
Jeg mener, hvad som helst, ved du det?

1628
01:14:18,387 --> 01:14:19,856
I gør bare jeres ting.

1629
01:14:19,856 --> 01:14:22,926
Seriøst, jeg vil ikke
at afbryde dit team-stemning.

1630
01:14:22,926 --> 01:14:24,661
Men det er du ikke.
Det er du dog ikke.

1631
01:14:24,661 --> 01:14:25,929
Det er sagen.

1632
01:14:25,929 --> 01:14:28,364
Nej, nej, jeg forstår det. jeg helt...
Jeg forstår det.

1633
01:14:28,364 --> 01:14:29,933
Det er ikke så meget,

1634
01:14:29,933 --> 01:14:32,168
så du ved, jeg håber bare
Jeg ser jer på stranden,

1635
01:14:32,168 --> 01:14:34,504
og vi ses.

1636
01:14:34,504 --> 01:14:36,239
Jamie, det er det
intet personligt.

1637
01:14:36,239 --> 01:14:37,774
Det er bare regler.

1638
01:14:37,774 --> 01:14:38,775
SWEET LOU:
Du er sådan
en dum røv.

1639
01:14:38,775 --> 01:14:40,309
Dude, jeg er så sulten,

1640
01:14:40,309 --> 01:14:41,578
et af mine ribben

1641
01:14:41,578 --> 01:14:43,713
stikker
gennem huden.

1642
01:14:43,713 --> 01:14:47,383
Jeg ville bogstaveligt talt dræbe
for en nat i en rigtig seng.

1643
01:14:47,383 --> 01:14:48,652
Åh.

1644
01:14:48,652 --> 01:14:50,654
Åh. Åh.

1645
01:14:50,654 --> 01:14:52,789
Se hvem der har

1646
01:14:52,789 --> 01:14:56,660
en dejlig,
behagelig S.U.V.

1647
01:14:56,660 --> 01:14:59,295
En dejlig "suv." Hmm.

1648
01:14:59,295 --> 01:15:02,799
ERIC: Hvad gør vi
gør det nu, Matt?

1649
01:15:02,799 --> 01:15:05,602
Det er tid til at møde klovnene,
mand.

1650
01:15:13,943 --> 01:15:17,747
DUSTIN:
Gutter, hvad laver vi
på en klovneskole?

1651
01:15:30,326 --> 01:15:31,961
Matty!

1652
01:15:36,600 --> 01:15:38,434
Hej, mor.

1653
01:15:38,434 --> 01:15:40,570
Vi gik glip af helvede
ud af dig!

1654
01:15:40,570 --> 01:15:43,707
Er det Matts forældre?

1655
01:15:43,707 --> 01:15:46,209
De virkelig
er klovne.

1656
01:15:46,209 --> 01:15:49,078
Åh. Du lugter.

1657
01:15:49,078 --> 01:15:51,247
Hej, far.

1658
01:15:53,216 --> 01:15:54,217
Matt?

1659
01:15:54,217 --> 01:15:56,586
Ah. Hvad sker der?

1660
01:15:56,586 --> 01:15:58,121
Du lugter funky.

1661
01:15:58,121 --> 01:16:01,124
Vent, fortæl mig det ikke.
Giv mig et øjeblik.

1662
01:16:01,124 --> 01:16:02,358
Jeg er virkelig
god til dette.

1663
01:16:02,358 --> 01:16:03,993
Jeg er dækket af lort.

1664
01:16:05,929 --> 01:16:08,632
Hvorfor det pludselige besøg?

1665
01:16:08,632 --> 01:16:11,534
Hvorfor har du ikke ringet?

1666
01:16:11,534 --> 01:16:13,069
Jeg ved det ikke.

1667
01:16:13,069 --> 01:16:14,871
du ved,
Jeg er vist stadig lidt bitter

1668
01:16:14,871 --> 01:16:17,073
fra da I forlod mig

1669
01:16:17,073 --> 01:16:18,942
mit seniorår
i gymnasiet

1670
01:16:18,942 --> 01:16:21,510
og stak af
at deltage i et cirkus.

1671
01:16:21,510 --> 01:16:23,613
Jeg kan se.

1672
01:16:29,485 --> 01:16:30,854
Jeg er ked af det.

1673
01:16:30,854 --> 01:16:32,355
Nej, vi beklager, søn.

1674
01:16:32,355 --> 01:16:33,623
Vi beklager

1675
01:16:33,623 --> 01:16:37,493
vi prøvede at presse dig
gennem klovnehøjskolen.

1676
01:16:37,493 --> 01:16:40,163
Undskyld for meget
af andre ting.

1677
01:16:40,163 --> 01:16:43,266
Der er mere i livet end en tærte
i ansigtet for dig,

1678
01:16:43,266 --> 01:16:44,367
og det accepterer vi.

1679
01:16:47,771 --> 01:16:49,572
Jeg har været så sur
hos jer

1680
01:16:49,572 --> 01:16:50,940
for at stikke af

1681
01:16:50,940 --> 01:16:52,909
og komme ind i dette
hele klovne ting...

1682
01:16:54,878 --> 01:16:57,346
men jeg tror
Jeg forstår det nu.

1683
01:16:57,346 --> 01:17:00,950
I prøver bare
at gøre dig selv glad.

1684
01:17:00,950 --> 01:17:03,452
Der er
ting i livet

1685
01:17:03,452 --> 01:17:06,823
det bare
er det ikke så nemt,

1686
01:17:06,823 --> 01:17:08,057
men det vigtige

1687
01:17:08,057 --> 01:17:10,694
er du derude,
du prøver.

1688
01:17:10,694 --> 01:17:13,162
Du er en mand nu.

1689
01:17:13,162 --> 01:17:15,131
Vi er stolte af dig.

1690
01:17:15,131 --> 01:17:16,432
Jeg elsker dig, far.

1691
01:17:18,001 --> 01:17:19,335
Jeg fik ham!

1692
01:17:26,542 --> 01:17:29,679
Hvad sker der?

1693
01:17:29,679 --> 01:17:31,147
Bang.

1694
01:17:35,051 --> 01:17:37,420
Jeg kan ikke tro
du er Matts søster.

1695
01:17:37,420 --> 01:17:40,690
Heller mig.

1696
01:17:40,690 --> 01:17:45,661
Så du vil, øh...

1697
01:17:48,732 --> 01:17:51,901
"Du vil..."

1698
01:17:55,705 --> 01:17:58,674
Vil du lære
hvordan smider man en tærte?

1699
01:18:01,144 --> 01:18:09,986
Vædder på, at du aldrig afviser tærte.

1700
01:18:09,986 --> 01:18:12,121
* Venter hele natten
Ikke et opkald i sigte *

1701
01:18:12,121 --> 01:18:15,725
* Jeg har lokket
Men jeg fik ingen bid *

1702
01:18:15,725 --> 01:18:19,295
*Det er for dårligt med din pige*

1703
01:18:19,295 --> 01:18:21,397
* Hun ser ikke ud
Som om hun er meget sjov *

1704
01:18:21,397 --> 01:18:24,400
* Det er for dårligt
Du har en date i aften *

1705
01:18:24,400 --> 01:18:27,771
* 'Fordi du kigger'
Som om du er den ene **

1706
01:18:36,746 --> 01:18:37,747
DUSTIN: Åh.

1707
01:18:38,748 --> 01:18:41,350
Åh nej.

1708
01:18:45,188 --> 01:18:46,355
Pæn.

1709
01:18:46,355 --> 01:18:49,458
DUSTIN: Wow, Matt,
du ser anderledes ud.

1710
01:18:49,458 --> 01:18:50,827
Ser godt ud, stud.

1711
01:18:50,827 --> 01:18:51,961
Det kan jeg se, du har
taget en lektion

1712
01:18:51,961 --> 01:18:54,030
fra Sweet Lou.

1713
01:18:54,030 --> 01:18:56,132
Tænkte jeg ville rydde op
en lille smule.

1714
01:18:56,132 --> 01:18:57,801
Ja vel, velkommen
til menneskeheden,

1715
01:18:57,801 --> 01:18:59,002
min ven.

1716
01:18:59,002 --> 01:19:00,736
Det tror jeg, du vil
kan lide det her.

1717
01:19:07,276 --> 01:19:08,878
Tak, gutter,

1718
01:19:08,878 --> 01:19:10,814
for at lade os
styrte ned her

1719
01:19:10,814 --> 01:19:12,381
og spis din mad

1720
01:19:12,381 --> 01:19:14,683
og tøjet

1721
01:19:14,683 --> 01:19:16,719
og lader os
gå i bad,

1722
01:19:16,719 --> 01:19:18,988
og tak for lastbilen.

1723
01:19:18,988 --> 01:19:22,358
Vi er her altid for dig, søn.

1724
01:19:24,928 --> 01:19:25,962
Jeg elsker dig, far.

1725
01:19:25,962 --> 01:19:27,196
Jeg elsker også dig, søn.

1726
01:19:29,265 --> 01:19:30,699
Okay.

1727
01:19:30,699 --> 01:19:32,869
Jeg elsker dig, mor.

1728
01:19:38,574 --> 01:19:40,009
Matt!

1729
01:19:54,490 --> 01:19:57,060
Mor...

1730
01:19:57,060 --> 01:20:00,129
Det bliver jeg ikke
har brug for disse.

1731
01:20:00,129 --> 01:20:02,899
Du kan ikke bebrejde
en mor for at prøve.

1732
01:20:25,321 --> 01:20:27,590
MATT: Hej!

1733
01:21:28,684 --> 01:21:30,186
Stor.

1734
01:21:32,088 --> 01:21:33,856
Yo, tjek det ud.

1735
01:21:33,856 --> 01:21:35,791
Åh nej, det gjorde du ikke.

1736
01:21:35,791 --> 01:21:37,060
Åh, for helvede, nej.

1737
01:21:37,060 --> 01:21:38,227
Kom ud af min forretning

1738
01:21:38,227 --> 01:21:39,462
før vi slår en kasket
i din røv, fjols.

1739
01:21:39,462 --> 01:21:41,597
Yo, det er rigtigt.

1740
01:21:41,597 --> 01:21:43,532
Hey, yo, dette er en professionel
skateboard event, hund.

1741
01:21:43,532 --> 01:21:45,068
Det omfatter ikke dig.

1742
01:21:45,068 --> 01:21:46,802
Du vil træde,
tæve?

1743
01:21:46,802 --> 01:21:48,271
Lad mig fortælle dig
hvordan vi gør det,

1744
01:21:48,271 --> 01:21:49,838
okay?

1745
01:21:49,838 --> 01:21:53,542
Booyah!

1746
01:21:53,542 --> 01:21:54,910
I din grill, hund.

1747
01:21:54,910 --> 01:21:55,945
Bliv ved med at rulle, kiks.

1748
01:21:55,945 --> 01:21:57,046
Fortsæt.

1749
01:21:57,046 --> 01:21:58,114
Fortsæt med at gå!

1750
01:21:58,114 --> 01:21:59,983
*Jeg vågnede, klokken var 7:00*

1751
01:21:59,983 --> 01:22:01,617
*Jeg ventede til 11:00*

1752
01:22:01,617 --> 01:22:06,322
* Bare for at finde ud af
At ingen ville ringe *

1753
01:22:06,322 --> 01:22:08,424
* tror jeg
Jeg har mange venner *

1754
01:22:08,424 --> 01:22:10,960
*Men jeg hører ikke fra dem*

1755
01:22:10,960 --> 01:22:15,098
* Hvad er en anden nat
Helt alene*

1756
01:22:15,098 --> 01:22:18,367
* Når du bruger hver dag
På egen hånd? *

1757
01:22:18,367 --> 01:22:19,902
*Og her går det*

1758
01:22:19,902 --> 01:22:23,772
* Jeg er kun et barn
Og livet er et mareridt **

1759
01:22:23,772 --> 01:22:26,742
Okay,
skaf mig et barn.

1760
01:22:26,742 --> 01:22:27,977
Okay.

1761
01:22:27,977 --> 01:22:29,278
Vent, hvad?

1762
01:22:29,278 --> 01:22:31,080
Bare skaf mig et barn.

1763
01:22:35,518 --> 01:22:39,855
Hej. Eric Rivers.

1764
01:22:39,855 --> 01:22:41,991
Ja, og det her
er, øh...

1765
01:22:41,991 --> 01:22:43,226
lille Timmy

1766
01:22:43,226 --> 01:22:44,493
fra Create-A-Wish
Fond.

1767
01:22:45,294 --> 01:22:46,996
Han vil se os skøjte

1768
01:22:46,996 --> 01:22:49,665
før hans
hovedet eksploderer.

1769
01:22:49,665 --> 01:22:52,301
Jeg er ikke et lille barn!

1770
01:22:53,602 --> 01:22:55,271
Kom nu, gutter.

1771
01:22:55,271 --> 01:22:58,474
Du ved, at du ikke kan skate
medmindre du er forhåndsregistreret,

1772
01:22:58,474 --> 01:23:00,676
som...

1773
01:23:00,676 --> 01:23:04,013
du er.

1774
01:23:04,013 --> 01:23:05,548
Her går du.

1775
01:23:07,750 --> 01:23:10,719
virkede det?

1776
01:23:26,302 --> 01:23:29,872
* Det er så koldt
Med min mave drejende*

1777
01:23:29,872 --> 01:23:35,044
* Jeg gemte mig væk fra mig selv
Væk fra dig *

1778
01:23:35,044 --> 01:23:37,180
*Som ingenting*

1779
01:23:37,180 --> 01:23:40,015
* Men noget
Var meget forkert *

1780
01:23:41,317 --> 01:23:43,319
Dude, det er hende!

1781
01:23:43,319 --> 01:23:45,721
* Jeg ventede kun
Til det rigtige tidspunkt *

1782
01:23:45,721 --> 01:23:49,492
* Det rigtige øjeblik
For at du skal kigge væk *

1783
01:23:49,492 --> 01:23:53,229
* Selvom du aldrig gjorde det
Jeg lod som om et stykke tid *

1784
01:23:53,229 --> 01:23:55,464
* Så jeg kunne gå
hvor jeg ikke hører hjemme*

1785
01:23:55,464 --> 01:23:59,768
* Og jeg husker
Hvert ord du sagde *

1786
01:23:59,768 --> 01:24:03,606
* Kom tilbage, kære tid
Kom tilbage*

1787
01:24:03,606 --> 01:24:06,209
* Og jeg husker
En sjæl malet *

1788
01:24:06,209 --> 01:24:10,279
*Så ynkeligt, så ynkeligt*

1789
01:24:17,753 --> 01:24:19,222
*Men jeg ved det*

1790
01:24:19,222 --> 01:24:23,226
* Da jeg hamrede de søm
I dine smukke hænder *

1791
01:24:23,226 --> 01:24:27,296
* Dine øjne
De prøvede at søge efter min *

1792
01:24:27,296 --> 01:24:29,465
*Men jeg kigger væk**

1793
01:24:33,702 --> 01:24:35,838
Gå, pige!

1794
01:24:35,838 --> 01:24:37,706
Hov!

1795
01:24:37,706 --> 01:24:38,874
Hun er dårlig!

1796
01:24:38,874 --> 01:24:40,743
Lad os høre det
til Dream Team!

1797
01:24:40,743 --> 01:24:41,910
Giv op!

1798
01:24:41,910 --> 01:24:43,146
Ja!

1799
01:24:52,555 --> 01:24:53,856
Så jeg sætter dig
og dine venner

1800
01:24:53,856 --> 01:24:55,124
på listen.

1801
01:24:55,124 --> 01:24:56,659
Tænkte hvis du
kunne komme herud,

1802
01:24:56,659 --> 01:24:59,862
du skal ikke stoppes
ved papirarbejde.

1803
01:24:59,862 --> 01:25:03,399
Jeg tror, ​​jeg elsker dig.

1804
01:25:03,399 --> 01:25:08,003
Du har ikke noget problem
med chick skatere?

1805
01:25:08,003 --> 01:25:09,672
Nej.

1806
01:25:09,672 --> 01:25:11,274
Hvorfor

1807
01:25:11,274 --> 01:25:14,177
Det burde du ikke.

1808
01:25:18,281 --> 01:25:20,149
Jeg er ked af alt.

1809
01:25:20,149 --> 01:25:22,084
Om, øh...

1810
01:25:22,084 --> 01:25:23,952
Jeg var så fanget
på min egen tur,

1811
01:25:23,952 --> 01:25:25,921
du ved,

1812
01:25:25,921 --> 01:25:27,122
jeg helt
så dig ikke

1813
01:25:27,122 --> 01:25:31,427
for hvem du var,
så...

1814
01:25:31,427 --> 01:25:34,430
Hvem er jeg for dig?

1815
01:25:38,301 --> 01:25:40,936
Jeg ved det ikke,

1816
01:25:40,936 --> 01:25:43,939
men...

1817
01:25:43,939 --> 01:25:46,309
Jeg vil virkelig gerne
at finde ud af.

1818
01:25:49,645 --> 01:25:50,979
Find ud af det.

1819
01:25:50,979 --> 01:25:52,215
Ja?

1820
01:25:59,222 --> 01:26:02,325
*Det er ikke så nemt*

1821
01:26:02,325 --> 01:26:08,397
*Det er ikke så svært*

1822
01:26:08,397 --> 01:26:15,671
* At finde en grund til at fortsætte *

1823
01:26:15,671 --> 01:26:17,673
Vi er næste gang.

1824
01:26:22,211 --> 01:26:24,213
Okay, det er det.

1825
01:26:24,213 --> 01:26:25,814
Lige meget
hvad sker der,

1826
01:26:25,814 --> 01:26:26,615
Jeg er så glad

1827
01:26:26,615 --> 01:26:28,016
at I
sidder fast hos mig.

1828
01:26:28,016 --> 01:26:30,386
Jeg er glad for, at vi gjorde det her sammen.

1829
01:26:30,386 --> 01:26:31,354
Vi har haft en tur,
okay.

1830
01:26:31,354 --> 01:26:32,555
Det har vi.

1831
01:26:32,555 --> 01:26:34,590
Bror, du fik mig
ud af din garage,

1832
01:26:34,590 --> 01:26:36,359
du fik mig
taler med klovnene igen,

1833
01:26:36,359 --> 01:26:37,893
kyllinger starter
at se på mig...

1834
01:26:37,893 --> 01:26:38,927
Det er fordi

1835
01:26:38,927 --> 01:26:42,231
du lugter ikke
som anus længere.

1836
01:26:43,366 --> 01:26:44,767
Jeg er ret sur
at jeg er knust,

1837
01:26:44,767 --> 01:26:46,269
men det var det bestemt
pengene værd

1838
01:26:46,269 --> 01:26:47,570
at være her,

1839
01:26:47,570 --> 01:26:50,306
selvom vi kvæler
derude.

1840
01:26:52,541 --> 01:26:55,311
Jeg elsker dig, Eric.

1841
01:26:56,979 --> 01:26:58,013
Åh!

1842
01:26:58,013 --> 01:26:59,382
Hvorfor gjorde du det?

1843
01:26:59,382 --> 01:27:00,383
Jeg psyker
du op, fyr.

1844
01:27:00,383 --> 01:27:01,850
Okay, søde Lou.

1845
01:27:01,850 --> 01:27:02,785
Kan du psyke mig op

1846
01:27:02,785 --> 01:27:03,986
lidt blødere
næste gang?

1847
01:27:03,986 --> 01:27:05,521
søde Lou,

1848
01:27:05,521 --> 01:27:07,222
min søster ville have mig
at give dig dette.

1849
01:27:07,222 --> 01:27:09,992
Det er hendes næse.

1850
01:27:18,734 --> 01:27:20,603
Okay, drenge.

1851
01:27:20,603 --> 01:27:22,505
Kom på den.

1852
01:27:22,505 --> 01:27:25,474
Santa Monica,
det er tid til at få travlt,

1853
01:27:25,474 --> 01:27:27,376
fordi næste gang,
vi har fire katte

1854
01:27:27,376 --> 01:27:29,278
at du
måske ikke har hørt om.

1855
01:27:29,278 --> 01:27:31,780
De er Eric Rivers,
Dustin Knight,

1856
01:27:31,780 --> 01:27:34,116
Matt Jensen,
og søde Lou Singer,

1857
01:27:34,116 --> 01:27:35,284
og ved du hvad?

1858
01:27:35,284 --> 01:27:36,752
Hvis du ikke har hørt
af disse børn,

1859
01:27:36,752 --> 01:27:37,653
gæt hvad.

1860
01:27:37,653 --> 01:27:39,054
Vi er alle i samme båd,

1861
01:27:39,054 --> 01:27:41,390
men de er her
de er klar til at få travlt.

1862
01:27:41,390 --> 01:27:42,825
Det er rigtigt.

1863
01:27:42,825 --> 01:27:45,027
De repræsenterer
Super Duper Skateboards.

1864
01:27:45,027 --> 01:27:46,595
Lad os tage det på gaden.

1865
01:27:46,595 --> 01:27:48,964
* Jeg tror, du bed fra dig
Mere end du kunne tygge *

1866
01:27:48,964 --> 01:27:54,102
* Og nu er det tid
At træffe et valg *

1867
01:27:54,102 --> 01:27:57,205
* Og alt hvad jeg vil høre
Er din *

1868
01:27:57,205 --> 01:28:02,845
*Så følg lederen ned*

1869
01:28:02,845 --> 01:28:07,316
* Og sluge din stolthed
Og drukner*

1870
01:28:07,316 --> 01:28:13,656
* Når der ikke er plads
Tilbage at gå *

1871
01:28:13,656 --> 01:28:15,824
* Måske er det
Hvornår ved du *

1872
01:28:15,824 --> 01:28:20,929
*Følg lederen ned*

1873
01:28:20,929 --> 01:28:26,001
* Og sluge din stolthed
Og drukner*

1874
01:28:26,001 --> 01:28:32,541
* Når der ikke er plads
Tilbage at gå *

1875
01:28:32,541 --> 01:28:34,477
* Måske er det
Hvornår ved du *

1876
01:28:45,020 --> 01:28:47,923
*Og tåbelige løgne*

1877
01:28:47,923 --> 01:28:53,629
* Nå, kan du ikke se
Jeg prøvede at gå på kompromis? *

1878
01:28:53,629 --> 01:28:57,900
*Og hvad du sagde, nu*

1879
01:28:57,900 --> 01:29:04,306
* Og hvad jeg gør
For at komme igennem til dig *

1880
01:29:04,306 --> 01:29:07,242
*Men du ville kun gøre det igen*

1881
01:29:07,242 --> 01:29:12,481
*Så følg lederen ned*

1882
01:29:12,481 --> 01:29:18,053
* Og sluge din stolthed
Og drukner*

1883
01:29:18,053 --> 01:29:22,290
* Når der ikke er plads
Tilbage at gå **

1884
01:29:22,290 --> 01:29:25,127
Åh, Gud.
Hvad sker der?

1885
01:29:25,127 --> 01:29:26,495
Bare at holde
et øje ud

1886
01:29:26,495 --> 01:29:27,996
for noget
særlige.

1887
01:29:27,996 --> 01:29:29,197
Du ser noget
kan du lide?

1888
01:29:29,197 --> 01:29:31,066
Måske.

1889
01:29:31,066 --> 01:29:33,702
Åh, min Gud.

1890
01:29:49,251 --> 01:29:50,553
Hvad sker der, hund?

1891
01:29:50,553 --> 01:29:51,954
Har jeg ikke fortalt dig det
at bryde ud, fjols?

1892
01:29:51,954 --> 01:29:53,388
Det gør jeg bare ikke
ligesom dig, fjols.

1893
01:29:53,388 --> 01:29:55,023
Bounce.

1894
01:29:55,023 --> 01:29:57,960
Ved du hvad?

1895
01:29:57,960 --> 01:29:59,027
Hvad?

1896
01:29:59,027 --> 01:29:59,995
Dig og mig.

1897
01:29:59,995 --> 01:30:02,665
Åh, for helvede ja!
Få ham, hund!

1898
01:30:02,665 --> 01:30:04,533
MATT:
Han vil give dig
din røv, punk.

1899
01:30:04,533 --> 01:30:05,901
Du vil tage
den side?

1900
01:30:05,901 --> 01:30:07,035
Okay.

1901
01:31:00,956 --> 01:31:02,891
* Jeg vidste det aldrig
At et barn som mig *

1902
01:31:02,891 --> 01:31:04,426
* Kunne tage hans mikrofon
Jorden rundt *

1903
01:31:04,426 --> 01:31:05,994
* Og flash den store S.D. *

1904
01:31:05,994 --> 01:31:08,296
* Og rock masserne
Fra Madrid til Calabasas *

1905
01:31:08,296 --> 01:31:10,165
* Tijuana, Mexico
Bootleg-demoer i Tokyo *

1906
01:31:10,165 --> 01:31:12,668
* De kender mig dog
'Fordi jeg sætter' på arbejde *

1907
01:31:12,668 --> 01:31:14,036
* Forpligt mit liv til genfødsel *

1908
01:31:14,036 --> 01:31:16,572
* Godt respekteret
For det er mit ord*

1909
01:31:16,572 --> 01:31:17,840
* Og jeg er sikker på du har hørt *

1910
01:31:17,840 --> 01:31:19,575
* Om en ny lyd
Går rundt *

1911
01:31:19,575 --> 01:31:21,644
* Hun kunne have forladt min hætte
Men hun blev født i min by *

1912
01:31:21,644 --> 01:31:23,011
*Du vidste ikke*

1913
01:31:23,011 --> 01:31:25,047
* Troede vi var
Ny på scenen *

1914
01:31:25,047 --> 01:31:26,715
* Nå, det er i orden
Det er i orden *

1915
01:31:26,715 --> 01:31:29,217
* Jeg ved, du ved
Jeg ser dig smile til mig*

1916
01:31:29,217 --> 01:31:32,487
* Nå, det er i orden
Det er i orden *

1917
01:31:32,487 --> 01:31:34,456
*Bom, her kommer boomet*

1918
01:31:34,456 --> 01:31:36,224
*Klar eller ej*

1919
01:31:36,224 --> 01:31:37,660
* Her kommer
Drengene fra syd *

1920
01:31:37,660 --> 01:31:40,529
*Bom, her kommer boomet*

1921
01:31:40,529 --> 01:31:43,365
* Klar eller ej
Hvordan kan du lide mig nu? *

1922
01:31:43,365 --> 01:31:45,333
* Jeg siger, vi repræsenterer Syden
så hvad snakker du om? *

1923
01:31:45,333 --> 01:31:48,003
* Jeg løber ikke af min mund
Jeg ved det uden tvivl *

1924
01:31:48,003 --> 01:31:49,104
* For hvis du ved det
Disse gader *

1925
01:31:49,104 --> 01:31:51,206
* Så kender disse gader dig *

1926
01:31:51,206 --> 01:31:52,507
* Når det er tid
At håndtere forretninger *

1927
01:31:52,507 --> 01:31:54,042
*Så ved vi, hvad vi skal gøre*

1928
01:31:54,042 --> 01:31:56,078
* Mig og mit mandskab, vi forbliver trofaste
Gammel skole eller ny *

1929
01:31:56,078 --> 01:31:58,313
* Mange blev kaldt
Men de udvalgte er få *

1930
01:31:58,313 --> 01:32:00,415
* Vi stiger til toppen
Hvad vil du? *

1931
01:32:00,415 --> 01:32:02,217
*Bare hvis du har glemt det*

1932
01:32:02,217 --> 01:32:04,687
* Skynd dig på scenen, tag fat i min mikrofon
Vis mig, hvad du har*

1933
01:32:04,687 --> 01:32:06,088
*Du vidste ikke*

1934
01:32:06,088 --> 01:32:07,690
* Troede vi var
Ny på scenen *

1935
01:32:07,690 --> 01:32:09,958
* Nå, det er i orden
Det er i orden *

1936
01:32:09,958 --> 01:32:11,694
* Jeg ved, du ved
Jeg ser dig smile til mig*

1937
01:32:11,694 --> 01:32:13,962
* Nå, det er i orden
Det er i orden *

1938
01:32:13,962 --> 01:32:16,732
*Bom, her kommer boomet*

1939
01:32:16,732 --> 01:32:18,133
*Klar eller ej*

1940
01:32:18,133 --> 01:32:19,868
* Her kommer
Drengene fra syd *

1941
01:32:19,868 --> 01:32:22,771
*Bom, her kommer boomet*

1942
01:32:22,771 --> 01:32:25,040
* Klar eller ej
Hvordan kan du lide mig nu? *

1943
01:32:25,040 --> 01:32:26,709
* Jeg siger, boom
Her kommer bommen *

1944
01:32:26,709 --> 01:32:28,110
*Klar eller ej*

1945
01:32:28,110 --> 01:32:30,478
* Her kommer
Drengene fra syd *

1946
01:32:30,478 --> 01:32:33,181
*Bom, her kommer boomet*

1947
01:32:33,181 --> 01:32:36,752
* Klar eller ej
Hvordan kan du lide mig nu? *

1948
01:32:46,862 --> 01:32:50,498
* Er det alt, du har? *

1949
01:32:50,498 --> 01:32:51,533
*Jeg vil tage dit bedste skud*

1950
01:32:51,533 --> 01:32:54,102
* Er det alt, du har? *

1951
01:32:55,804 --> 01:32:57,640
*Jeg vil tage dit bedste skud*

1952
01:32:57,640 --> 01:33:00,142
* Er det alt, du har?
Jeg vil tage dit bedste skud *

1953
01:33:00,142 --> 01:33:02,010
* Er det alt, du har?
Jeg vil tage dit bedste skud *

1954
01:33:02,010 --> 01:33:05,280
* Er det alt, du har?
Jeg vil tage dit bedste skud *

1955
01:33:05,280 --> 01:33:08,416
* Jeg vil tage dit bedste skud
Jeg vil tage dit bedste skud *

1956
01:33:08,416 --> 01:33:10,819
* Er det alt, du har? *

1957
01:33:10,819 --> 01:33:11,920
* Nå, det er i orden
Det er i orden *

1958
01:33:11,920 --> 01:33:13,021
*Jeg vil tage dit bedste skud*

1959
01:33:13,021 --> 01:33:15,090
* Er det alt, du har? *

1960
01:33:15,090 --> 01:33:17,425
* Nå, det er i orden
Det er i orden *

1961
01:33:17,425 --> 01:33:18,961
*Jeg vil tage dit bedste skud*

1962
01:33:18,961 --> 01:33:22,030
* Er det alt, du har?
Jeg vil tage dit bedste skud *

1963
01:33:22,030 --> 01:33:23,899
* Jeg vil tage dit bedste skud
Jeg vil tage dit bedste skud *

1964
01:33:23,899 --> 01:33:25,968
* Er det alt, du har? *

1965
01:33:45,453 --> 01:33:46,655
Booyah!

1966
01:33:48,390 --> 01:33:50,325
* Jeg vidste det aldrig
At et barn som mig *

1967
01:33:50,325 --> 01:33:51,593
* Kunne tage hans mikrofon
Jorden rundt *

1968
01:33:51,593 --> 01:33:53,161
* Og flash den store S.D. *

1969
01:33:53,161 --> 01:33:54,997
* Og rock masserne
Fra Madrid til Calabasas *

1970
01:33:54,997 --> 01:33:58,333
* Tijuana, Mexico
Bootleg-demoer i Tokyo *

1971
01:33:58,333 --> 01:34:01,003
* De kender mig dog
'Fordi jeg sætter' på arbejde *

1972
01:34:01,003 --> 01:34:02,370
* Forpligt mit liv til genfødsel *

1973
01:34:02,370 --> 01:34:03,672
* Godt respekteret
For det er mit ord*

1974
01:34:03,672 --> 01:34:05,240
* Og jeg er sikker på du har hørt *

1975
01:34:12,114 --> 01:34:14,282
* Jeg vidste det aldrig
At et barn som mig *

1976
01:34:14,282 --> 01:34:15,550
* Kunne tage hans mikrofon
Jorden rundt *

1977
01:34:15,550 --> 01:34:17,119
* Og flash den store S.D. *

1978
01:34:17,119 --> 01:34:19,988
* Og rock masserne
Fra Madrid til Calabasas *

1979
01:34:19,988 --> 01:34:22,624
* Tijuana, Mexico
Bootleg-demoer i Tokyo *

1980
01:34:22,624 --> 01:34:24,960
* De kender mig dog
'Fordi jeg sætter' på arbejde *

1981
01:34:24,960 --> 01:34:26,494
* Forpligt mit liv til genfødsel *

1982
01:34:26,494 --> 01:34:28,096
* Godt respekteret
For det er mit ord*

1983
01:34:28,096 --> 01:34:29,464
* Og jeg er sikker på du har hørt *

1984
01:34:43,678 --> 01:34:46,849
* Jeg vil tage dit bedste skud
Jeg vil tage dit bedste skud *

1985
01:34:46,849 --> 01:34:48,516
* Er det alt, du har? *

1986
01:34:48,516 --> 01:34:50,986
* Nå, det er i orden
Det er i orden *

1987
01:34:50,986 --> 01:34:52,187
*Jeg vil tage dit bedste skud*

1988
01:34:52,187 --> 01:34:54,857
* Er det alt, du har? *

1989
01:34:54,857 --> 01:34:56,391
* Nå, det er i orden
Det er i orden *

1990
01:35:03,265 --> 01:35:04,599
* Jeg vil tage dit bedste skud
Jeg vil tage dit bedste skud *

1991
01:35:04,599 --> 01:35:06,334
*Bom, her kommer boomet*

1992
01:35:06,334 --> 01:35:07,535
*Klar eller ej*

1993
01:35:07,535 --> 01:35:09,271
* Her kommer
Drengene fra syd *

1994
01:35:09,271 --> 01:35:13,208
*Bom, her kommer boomet*

1995
01:35:13,208 --> 01:35:15,143
* Klar eller ej
Hvordan kan du lide mig nu? *

1996
01:35:15,143 --> 01:35:17,479
* Jeg siger, boom
Her kommer bommen *

1997
01:35:17,479 --> 01:35:18,881
*Klar eller ej*

1998
01:35:18,881 --> 01:35:20,348
* Her kommer
Drengene fra syd *

1999
01:35:20,348 --> 01:35:22,717
*Bom, her kommer boomet*

2000
01:35:22,717 --> 01:35:24,319
* Klar eller ej **

2001
01:35:44,239 --> 01:35:46,775
Mand!

2002
01:35:51,046 --> 01:35:53,816
Jeg har aldrig set
sådan noget.

2003
01:35:53,816 --> 01:35:58,420
Seriøst, din flagermus,
dude, det var...

2004
01:36:00,388 --> 01:36:01,489
Yo, hund.

2005
01:36:01,489 --> 01:36:02,657
du ved,
Jeg er altid oppe i din virksomhed,

2006
01:36:02,657 --> 01:36:04,126
men du ved...

2007
01:36:04,126 --> 01:36:06,561
det var stramt, dude!

2008
01:36:06,561 --> 01:36:07,830
Du skør, hund!

2009
01:36:09,364 --> 01:36:10,498
Hej, undskyld
om hvad jeg sagde.

2010
01:36:10,498 --> 01:36:11,599
Det er i orden.

2011
01:36:11,599 --> 01:36:14,069
Hej, 40'erne på mig,
alle sammen!

2012
01:36:14,069 --> 01:36:15,470
Yo, men vi er stadig
tager din pige.

2013
01:36:17,239 --> 01:36:19,842
Det kommer ikke til at ske.

2014
01:36:19,842 --> 01:36:21,076
Tag hende, fyr.

2015
01:36:21,076 --> 01:36:23,946
Okay, mand. Hej, fred.

2016
01:36:23,946 --> 01:36:24,947
Fred ud.

2017
01:36:24,947 --> 01:36:25,981
Vi ses.

2018
01:36:25,981 --> 01:36:28,683
Seriøst...

2019
01:36:28,683 --> 01:36:30,752
det var fantastisk.

2020
01:36:30,752 --> 01:36:32,154
Tak.

2021
01:36:32,154 --> 01:36:33,421
Jeg har aldrig set
sådan skøjteløb.

2022
01:36:33,421 --> 01:36:34,256
Hej!

2023
01:36:34,256 --> 01:36:35,824
Det tæller for noget, hva'?

2024
01:36:35,824 --> 01:36:37,359
For helvede, ja, det gør det.

2025
01:36:37,359 --> 01:36:38,360
Åh, forresten, gutter,

2026
01:36:38,360 --> 01:36:39,962
Jeg tror, jeg er færdig
spille banen.

2027
01:36:39,962 --> 01:36:41,163
Ja, rigtigt.

2028
01:36:41,163 --> 01:36:42,730
Nej, søde Lou's
forelsket.

2029
01:36:42,730 --> 01:36:44,499
Det er skørt, jeg ved det.

2030
01:36:44,499 --> 01:36:45,901
De er klovne.

2031
01:36:45,901 --> 01:36:48,136
Du var så god!

2032
01:36:48,136 --> 01:36:49,771
Jeg vidste ikke, du kunne
sådan et skateboard.

2033
01:36:49,771 --> 01:36:52,975
I er alle rigtig gode.

2034
01:36:52,975 --> 01:36:54,843
Hej, det tror jeg ikke
Jimmy så os.

2035
01:36:54,843 --> 01:36:57,579
DUSTIN:
Undskyld, mand.

2036
01:37:04,252 --> 01:37:06,454
ERIC:
Jeg er nødt til at komme tilbage
til min fars butik

2037
01:37:06,454 --> 01:37:08,891
og bland lidt maling.

2038
01:37:08,891 --> 01:37:10,592
Har du talt
til Jamie for nylig?

2039
01:37:10,592 --> 01:37:13,261
Ja, jeg fik fat i hende
sidste weekend.

2040
01:37:13,261 --> 01:37:15,230
Hun var oppe i Toronto et sted.

2041
01:37:15,230 --> 01:37:17,099
Det er bare så vildt svært
at spore hende

2042
01:37:17,099 --> 01:37:19,401
når hun er her, der,
og overalt.

2043
01:37:19,401 --> 01:37:20,368
Åh, åh, åh.

2044
01:37:20,368 --> 01:37:23,471
Dude, søde Lou
ringede til mig i går.

2045
01:37:23,471 --> 01:37:24,639
Ingen måde.

2046
01:37:24,639 --> 01:37:25,673
Ja.

2047
01:37:25,673 --> 01:37:26,741
Hvordan kan han lide cirkus?

2048
01:37:26,741 --> 01:37:28,476
Han er kærlig
cirkus.

2049
01:37:28,476 --> 01:37:29,744
Jeg kan ikke tro

2050
01:37:29,744 --> 01:37:30,879
den fyrs
i cirkus

2051
01:37:30,879 --> 01:37:32,014
med min søster.

2052
01:37:32,014 --> 01:37:33,648
Ja, han trækker
hendes finger

2053
01:37:33,648 --> 01:37:35,617
mens vi taler.

2054
01:37:35,617 --> 01:37:37,085
Men seriøst,

2055
01:37:37,085 --> 01:37:38,753
Jeg mener, du kan ikke sige
det var ikke en god sommer.

2056
01:37:38,753 --> 01:37:39,787
Dude, jeg mener,
vi prøvede,

2057
01:37:39,787 --> 01:37:40,889
og det er mere

2058
01:37:40,889 --> 01:37:42,557
end de fleste mennesker
kan sige.

2059
01:37:43,858 --> 01:37:45,560
Ingen måde!

2060
01:37:54,836 --> 01:37:56,104
Hov.

2061
01:37:57,672 --> 01:37:58,974
Hej, gutter.

2062
01:37:58,974 --> 01:38:00,909
Vi har ledt
overalt for dig.

2063
01:38:00,909 --> 01:38:02,644
Jeg tog nogen med
hvem vil møde dig.

2064
01:38:02,644 --> 01:38:04,146
Så jeg så dette bånd på min bus,

2065
01:38:04,146 --> 01:38:06,381
og Jamie her satte mig ned
og fik mig til at se det.

2066
01:38:06,381 --> 01:38:08,183
Jeg indså, du var
de samme fyre

2067
01:38:08,183 --> 01:38:09,918
trækker nogle syge ting
ude i Santa Monica.

2068
01:38:09,918 --> 01:38:12,120
Han fandt et bånd
på bussen.

2069
01:38:12,120 --> 01:38:13,355
Hvad ved du?

2070
01:38:13,355 --> 01:38:16,024
Ville I
kan du lide at være med på tur?

2071
01:38:17,259 --> 01:38:20,062
Hvad?

2072
01:38:20,062 --> 01:38:21,396
Ja, det vil vi.

2073
01:38:21,396 --> 01:38:23,265
Lad os gå.

2074
01:38:23,265 --> 01:38:24,799
MATT:
Lad os gøre det, mand!

2075
01:38:24,799 --> 01:38:27,135
Så...

2076
01:38:29,404 --> 01:38:30,939
hvad sker der?

2077
01:38:30,939 --> 01:38:34,476
Find ud af det.

2078
01:38:48,690 --> 01:38:50,125
Floder, seriøst,

2079
01:38:50,125 --> 01:38:52,060
venligst, mens
vi er unge.

2080
01:38:57,765 --> 01:39:00,135
Du ved det, bror, jeg ved det
dit bord er gået i stykker,

2081
01:39:00,135 --> 01:39:01,836
men du skal starte
bruge penge,

2082
01:39:01,836 --> 01:39:03,705
fordi det er godt at bruge penge.

2083
01:39:03,705 --> 01:39:04,973
Åh, Erik!

2084
01:39:04,973 --> 01:39:06,841
Godt at se dig, bror.

2085
01:39:06,841 --> 01:39:08,076
Stor kærlighed.

2086
01:39:08,076 --> 01:39:09,277
Også dig, bror. Også dig.
Hej, hør,

2087
01:39:09,277 --> 01:39:10,578
Jeg får brug for
en flok af mine dæk.

2088
01:39:10,578 --> 01:39:11,379
Ja, det kunne jeg godt.

2089
01:39:11,379 --> 01:39:12,380
Cool, cool.

2090
01:39:12,380 --> 01:39:15,317
Dude, det er Eric Rivers,
her personligt.

2091
01:39:19,121 --> 01:39:20,122
"Floder."

2092
01:39:20,122 --> 01:39:21,423
Fedt, fyr.

2093
01:39:21,423 --> 01:39:22,790
Hej mand, jeg så din demo
nede i Springfield.

2094
01:39:22,790 --> 01:39:23,791
Du er fantastisk.

2095
01:39:23,791 --> 01:39:24,993
Fedt, tak.

2096
01:39:24,993 --> 01:39:26,461
Du har en pen,
rigtig hurtigt, dude?

2097
01:39:26,461 --> 01:39:27,795
Ja.

2098
01:39:27,795 --> 01:39:30,598
Tak.

2099
01:39:34,102 --> 01:39:35,270
Afkøle.

2100
01:39:35,270 --> 01:39:36,471
Din bestyrelses
ret tæsket.

2101
01:39:36,471 --> 01:39:37,505
Der går du.

2102
01:39:37,505 --> 01:39:38,606
Tak, Greg.

2103
01:40:00,295 --> 01:40:01,563
Vi er de dummeste
lort i filmen.

2104
01:40:01,563 --> 01:40:03,031
Damer...

2105
01:40:03,031 --> 01:40:04,032
Åh!

2106
01:40:04,032 --> 01:40:05,033
Brr.

2107
01:40:06,201 --> 01:40:07,269
Okay,
rigtig hurtigt, rigtig hurtigt.

2108
01:40:07,269 --> 01:40:08,803
Vi ses indenfor
bønnedragten.

2109
01:40:08,803 --> 01:40:11,039
Dude, jeg dropper
småsten.

2110
01:40:11,039 --> 01:40:14,442
Her går vi,
og handling.

2111
01:40:21,349 --> 01:40:22,584
Kan jeg lave
et forslag?

2112
01:40:22,584 --> 01:40:23,651
Ja.

2113
01:40:23,651 --> 01:40:24,652
Yo, hvorfor instruerer du ikke
din vej til 40'erne,

2114
01:40:24,652 --> 01:40:25,687
okay?

2115
01:40:32,927 --> 01:40:34,596
Det har vi
at lave det om.

2116
01:40:50,212 --> 01:40:51,979
Hvordan har Mountain Gleebin det
og Mountain Globin?

2117
01:40:51,979 --> 01:40:54,449
* Casey La Scala *

2118
01:40:54,449 --> 01:40:56,651
*Bare for en dollar*

2119
01:40:58,520 --> 01:41:00,522
Hvor stor vil du have mig til at gå, dude?

2120
01:41:02,257 --> 01:41:04,459
Jeg genkendte dig ikke
i, øh...

2121
01:41:04,459 --> 01:41:06,728
i det skarpe lys, ved du det?

2122
01:41:09,697 --> 01:41:11,399
Åh, grædeligt.

2123
01:41:20,408 --> 01:41:22,577
Det var hun bestemt
en glat en.

2124
01:41:25,980 --> 01:41:27,515
Søde Lou!

2125
01:41:27,515 --> 01:41:30,252
* Vi red over den bro
Hele natten*

2126
01:41:30,252 --> 01:41:32,554
* Vi talte på vores måde
Gennem byens lys *

2127
01:41:32,554 --> 01:41:35,390
* Sporet alle linjerne *

2128
01:41:35,390 --> 01:41:37,359
* Vi slår tiden ihjel
Under de summende tegn *

2129
01:41:37,359 --> 01:41:40,562
* Fra centrum
Til alle andre steder end her *

2130
01:41:40,562 --> 01:41:43,298
*I aften, ja, jeg sværger*

2131
01:41:43,298 --> 01:41:45,099
* Til disse hustage *

2132
01:41:45,099 --> 01:41:47,602
* Og håbede bare den bil
Ville aldrig stoppe *

2133
01:41:47,602 --> 01:41:50,037
* Og jeg sværger
Det er sidste gang*

2134
01:41:50,037 --> 01:41:52,740
*Og jeg sværger, det er mit sidste forsøg*

2135
01:41:52,740 --> 01:41:56,544
* Og vi går i cirkler
Omkring hele denne blok *

2136
01:41:56,544 --> 01:41:58,880
* Gå på revnerne
På de samme gamle fortove *

2137
01:41:58,880 --> 01:42:01,149
* Og vi taler
Om at forlade byen *

2138
01:42:01,149 --> 01:42:03,050
*Og vi taler om at tage afsted*

2139
01:42:03,050 --> 01:42:06,454
*Jeg sværger, det er sidste gang*

2140
01:42:06,454 --> 01:42:08,690
*Og jeg sværger, det er mit sidste forsøg*

2141
01:42:08,690 --> 01:42:11,493
* Vi kørte rundt på dette sted
Hele natten*

2142
01:42:11,493 --> 01:42:13,361
* Tidligere lukkede skilte
Og velkendte seværdigheder *

2143
01:42:13,361 --> 01:42:16,331
* Vi flytter forbi
Tiden går*

2144
01:42:16,331 --> 01:42:18,233
*Tæller de midterlinjer*

2145
01:42:18,233 --> 01:42:21,236
* Med 20.000 linjer tilbage igen *

2146
01:42:21,236 --> 01:42:23,838
* Det fører til et sted
jeg ved det ikke*

2147
01:42:23,838 --> 01:42:27,775
* Det er måske på tide
At vi lader det hele bag os *

2148
01:42:27,775 --> 01:42:32,314
* Og jeg sværger
Det er sidste gang*

2149
01:42:32,314 --> 01:42:33,948
*Og jeg sværger, det er mit sidste forsøg*

2150
01:42:33,948 --> 01:42:36,117
* Og vi går i cirkler
Omkring hele denne blok *

2151
01:42:36,117 --> 01:42:39,487
* Gå på revnerne
På de samme gamle fortove *

2152
01:42:39,487 --> 01:42:41,623
* Og vi taler
Om at forlade byen *

2153
01:42:41,623 --> 01:42:44,359
*Og vi taler om at tage afsted*

2154
01:42:44,359 --> 01:42:45,727
Du tror, vi går
at have en efterfølger, eller hvad?

2155
01:42:45,727 --> 01:42:47,595
Tror du, vi går
lave en efterfølger til dette?

2156
01:42:47,595 --> 01:42:49,197
Jeg hørte du ikke er med i det,
så jeg ved det ikke.

2157
01:42:49,197 --> 01:42:50,898
Jeg kan ikke tale om det.

2158
01:43:00,074 --> 01:43:02,176
*Og der har været et par gange*

2159
01:43:02,176 --> 01:43:04,512
* Det troede vi
Det føltes rigtigt*

2160
01:43:04,512 --> 01:43:07,382
* For at tage de vestgående skilte *

2161
01:43:07,382 --> 01:43:10,318
*Og bare forlad byen i aften*

2162
01:43:10,318 --> 01:43:12,354
* Og jeg sværger
Det er sidste gang*

2163
01:43:12,354 --> 01:43:14,889
*Og jeg sværger, det er mit sidste forsøg*

2164
01:43:14,889 --> 01:43:17,625
* Og vi går i cirkler
Omkring hele denne blok *

2165
01:43:17,625 --> 01:43:20,428
* Gå på revnerne
På de samme gamle fortove *

2166
01:43:20,428 --> 01:43:23,698
* Og vi taler
Om at forlade byen *

2167
01:43:23,698 --> 01:43:26,000
* Ja
Vi taler om at forlade *

2168
01:43:26,000 --> 01:43:27,769
*Jeg sværger, det er sidste gang*

2169
01:43:27,769 --> 01:43:31,806
* Og jeg sværger
Det er mit sidste forsøg *

2170
01:43:38,580 --> 01:43:41,716
*Og jeg sværger, det er mit sidste forsøg*

2171
01:43:41,716 --> 01:43:44,051
* Vi kørte rundt på dette sted
Hele natten*

2172
01:43:44,051 --> 01:43:46,521
* Tidligere lukkede skilte
Og velkendte seværdigheder *

2173
01:43:46,521 --> 01:43:49,223
* Vi flytter forbi
Tiden går*

2174
01:43:49,223 --> 01:43:51,092
*Tæller de midterlinjer*

2175
01:43:51,092 --> 01:43:54,061
* Med 20.000 linjer tilbage igen *

2176
01:43:54,061 --> 01:43:56,764
* Det fører til et sted
jeg ved det ikke*

2177
01:43:56,764 --> 01:44:01,369
* Det er måske på tide
At vi lader det hele bag os *

2178
01:44:01,369 --> 01:44:03,605
* Og jeg sværger
Det er sidste gang*

2179
01:44:03,605 --> 01:44:07,575
*Og jeg sværger, det er mit sidste forsøg*

2180
01:44:19,654 --> 01:44:23,491
*Og jeg sværger, det er mit sidste forsøg*

2181
01:44:28,563 --> 01:44:30,532
* Og vi taler
Om at forlade byen *

2182
01:44:30,532 --> 01:44:35,770
* Og vi taler
Om at forlade byen **

2183
01:44:38,906 --> 01:44:42,677
Fred ud! Åh-ho!